Russisch ⇄ Englisch

статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки Betonungen
Progr.	static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk)