|
|
| Allg. |
age; durability; operational life (service); service life (прибора; A product's service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be "serviceable" or supported by its originating manufacturer. wiki Alexander Demidov); working lifespan (mascot); tour of duty; economic life (Александр Рыжов); vintage; life (машины, учреждения); operating life (машины); life cycle (какого-либо изделия); enlistment; hitch |
| Amerik. |
hitch (в армии) |
| Arb.schutz |
breakthrough time; effective duration |
| Artil. |
mechanical life (машины, орудия) |
| Astro. |
depreciation period; expiration date service life; duration; time |
| Autoind. |
endurance; life duration; lifetime; service life period; period of service; serviceable life; burning hours (лампы); life cycle; life (детали, машины) |
| Autom. |
cycle life; lifespan; operation time; operational life; performance life; write-off period |
| Bauw. |
working life (конструкции, сооружения); wearlife (до полного износа) |
| beleucht. |
lamp life cycle (MichaelBurov) |
| Bergb. |
bearing life (стойкость опор долота); service length |
| Biotech. |
lifetime (эксплуатации) |
| Buchhalt. |
longevity; service; lifetime (напр., оборудования) |
| comp. |
lifelength |
| Dipl. |
age (оборудования, здания и т.п.); stint |
| E.öl. |
life expectancy; useful life; working life; age (оборудования, инструмента); in-service life; operating age; performance period; service durability; time of service; operation life; term of life |
| Eisnbnw. |
wear-life (детали) |
| el. |
calendar age; calendar life; ageing; aging; duration of service; technical life |
| energ. |
useful lifetime (MichaelBurov) |
| Energiewirts. |
life cycle (до капитального ремонта) |
| feuerl. |
of life length |
| Forst |
age (машины, инструмента) |
| Geol. |
life length |
| gepanz. |
age (материальной части); lasting qualities; operating range; rate of depreciation; viability |
| Geschäftsvokab. |
mortality; time of operation; time life; length of life |
| Holz. |
life |
| Industr. |
technical lifetime (igisheva) |
| IWF |
service life |
| Jar. |
hitch (по контракту) |
| Lederindust. |
useful life (напр., обуви) |
| Logist. |
life of item |
| Luftf. |
life; time limit; operational endurance; endurability; flying life (воздушного судна) |
| Makarow. |
a spell of service; life utility; period of service (ресурс); span; spell of service; useful life (агрегата); service life (общий); service life (прибора) |
| Mar. |
life cycle (корабля, механизма); life (прибора) |
| Maschinenb., veralt. |
life (детали или машины); stability (машины и т.п.) |
| Math. |
expectation of life; life-in-service |
| Med. |
life time; life-span (напр. прибора) |
| Metall. |
durability (металлов) |
| Metrol. |
useful life (напр., лампы) |
| Mikroel. |
life-span |
| Mil. |
term of service; tour length; credit; length of service; operational phase (системы); term of enlistment (по контракту); enlistment (по контракту); service tenure; life (машины, прибора Киселев) |
| Mil., Luftf. |
mission life |
| Mil., Tech. |
life-time; operational life (машины) |
| natürl. |
shelf life |
| Navig. |
life cycle (напр. судна); life time (напр. прибора) |
| papier.zellst. |
service life |
| Polym. |
life durability |
| Qual.Kontr. |
endurance period; mechanical life (изделия); running time; usable life |
| radf. |
life duration (какого-либо изделия) |
| Rak.tech. |
flying life |
| Recht. |
tenure of employment (The tenure of everyone holding an office, place, position or employment under the provisions of this chapter shall be only during good behavior, and any such ... Average tenure of employment in a firm is an important micro level indicator of employment security. During his tenure of employment, he has displayed a unique ability to identify and solve problems. He has been instrumental in the streamlining our accounting ... Alexander Demidov); term of office (Slawjanka) |
| Rohr. |
working service (напр., трубных станов или труб) |
| Schiffb. |
effective life (корабля); length of vitality |
| seer. |
life (чего-либо) |
| Seismol. |
age (сооружения, машины); service life (в эксплуатации) |
| Straßenb. |
serviceable life (в эксплуатации); age (чего-либо) |
| Tech. |
life span; working time; mechanical life (машины); mechanic life (машины); service lifetime (pelipejchenko); campaign; useful lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние  cntd.ru Natalya Rovina); lifetime (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| Telekomm. |
service life time (oleg.vigodsky); resource |
| untern. |
accrued service |
| verbr. |
age (машины); length of life (двигателя); lifetime (двигателя); operating life (двигателя) |
| Waffen |
mechanical life (ружья, винтовки ABelonogov) |
| Werb. |
operating life |
| Wirtsch. |
operating time; class lifetime (для определённого класса оборудования); durability (машины) |
| Ökol. |
service age |
|
|
| Nano. |
service life |
|
|
| Navig. |
life expectancy |
|
|
| akkum. |
Float Life (Number of years that a battery can keep its stated capacity when it is kept at float charge academic.ru vasuk) |
|
|
| Mil. |
life cycle |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в технике - предельное время от начала эксплуатации технического объекта, в течение которого он функционирует с требуемой эффективностью, включая время работы объекта по прямому назначению, а также время простоев из-за ремонтов, по организационным причинам и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
