|
|
| Allg. |
parallel (с чем-либо); weigh; level; parallel; collate; balance; lay together; resemble; rub down; strike; value with; even; confront; edge; mate; confer; even up; similize; contrast; liken unto (кого-либо, что-либо, с кем-либо, чем-либо); assimilate (to, with); oppose; draw an analogy between and (что-либо, с чем-либо); stack up against (maratustra); put into comparison (Баян); put to comparison (Баян); put in comparison (Баян); parallelize; draw a parallel between; make equal; make even; make smooth; analogize; compare; cross-check against (См. пример в статье "сопоставлять". I. Havkin); liken (I sometimes liken my old Z30 to my 8-year-old Honda Verizon that has 75,000 miles on the clock. Both products are well made, reliable and still great to use.); judge something against something (что-либо) с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| Gruzovik |
make equal (impf of сравнять); make even (impf of сровнять); make smooth (impf of сровнять); equalize (impf of сравнять) |
| Autom. |
score |
| Geschäftsvokab. |
juxtapose; measure |
| Holz. |
gage; gauge |
| Makarow. |
make a comparison; place against; draw a comparison between (что-либо); draw a parallel (с чем-либо); assimilate to; assimilate with; compare to; compare with; draw a comparison; liken together; parallel with; set against; trade off; weigh something against something (различные вещи или понятия) |
| Mar. |
scale |
| Massenmed. |
weigh (with, against) |
| Math. |
check; equal; equate; correlate |
| Mil. |
level (с землёй); trade-off |
| Patent. |
bring into comparison |
| Poet. |
paragon |
| Polygr. |
identify (напр., изображение) |
| Psychol. |
contrast (для выявления отличия); liken to; set against (что-либо с чем-либо); set beside (что-либо или кого-либо с чем-либо или с кем-либо) |
| sap-t. |
comp. |
| Slang. |
jive |
| Tech. |
match |
| Telekomm. |
screen (oleg.vigodsky) |
| umg. |
try (for size try the man evermore); ab (сленг электронных музыкантов; имеется в виду сравнение разных версий одного материала, версий А и Б; произносится – Эй-Би Баян) |
| Wirtsch. |
align (напр., экономические показатели); benchmark |
| übertr. |
payse; peise; poise; poize |
|
|
| Allg. |
come up to; equate to, be equated to (Liv Bliss); become even; become level; come up (to); equalize; make equal; reach the same level (as); compare |
| Gruzovik |
be equal to (impf of сравняться); compare with; be level (impf of сровняться); come up to (impf of сравниться); become level (impf of сровняться); become even (impf of сровняться); reach the same level as (impf of сровняться) |
| el. |
match |
| Gruzovik, umg. |
draw level with (impf of сровняться) |
| Makarow. |
line up (об уровнях); come up |
| Math. |
equal; be compared; be congruent; be equal |
| umg. |
draw level (with) |
|
|
| Allg. |
... being compared (Alex_Odeychuk) |
| Math. |
compared |
