|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
let out (выпускать – о жидкости, воздухе В.И.Макаров); discharge; hoist down (флаг); tap out (напр., воду Vadim Rouminsky); let down; launch (a ship); drain; dismount (с возвышенности); fetch down (что-л.); have down; let off (воду, пар); set on; set upon (собак); spin (кубарь, волчок); turn down; unbend; unkennel (собак); untruss; whip down; send down (an order, directive, etc.); let the air out of; let the water out of; run off (воду); come; unchain; set free; pull; slacken; pardon; gamble sway; bleed (воду); strike (флаг; to lower or take down (tents, flags etc.)); deflate (шину и т. п.; to let gas out of (a tyre etc.)); impose (полосу); sluice; draw down (штору, занавес); haul down; lower away (шлюпку, паруса); pull down; give out (шины Harry Johnson); draw down (штору и т.п.); waste (деньги Sleeperrr); take down (напр., брюки); slip (собак); lower (шлюпку, парус, флаг); lose; unload; dip (парус); sew (воду); move down; hoist down; sic (собаку на кого-либо • He sicced his dog on me! Anglophile); drive; burn ((деньги) • So during the first few weeks of his sojourn in Amritsar he burned more of his savings than intended staying in Marriotts, Radissons, and Wyndhams. all78all); give a pass (Ivan Pisarev); let it slide (Ivan Pisarev); overlook (Ivan Pisarev); excuse (Ivan Pisarev); go flat (of a tire); raft; reduce; diminish; let loose; make narrower; sell; run (буровое долото в скважину); turn a blind eye (Ivan Pisarev); make allowances for (Ivan Pisarev); condone (Ivan Pisarev); be lenient with (Ivan Pisarev); disregard (Ivan Pisarev); tolerate (Ivan Pisarev); indulge (Ivan Pisarev); wink at (Ivan Pisarev); not hold it against (Ivan Pisarev); absolve (Ivan Pisarev); acquit (Ivan Pisarev); exempt (Ivan Pisarev); let something pass (Ivan Pisarev); give leeway (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
raft (impf of спустить); let go (impf of спустить); let loose (impf of спустить); diminish (impf of спустить); reduce (impf of спустить); of a tire go flat (impf of спустить); sell (impf of спустить); make narrower (impf of спустить) |
| aeroh. |
launch (на воду) |
| agroch. |
dam off (воду) |
| Autoind. |
tap (грязное масло); tap off (грязное масло); blow out (воду); drain (воду, масло); let out; run in (напр., буровое долото в скважину); draw off (грязное масло) |
| Autom. |
blow off (жидкость); blow down (жидкость) |
| Bauw. |
lower; discharge (напр., воду); discharge (напр, воду); chute (по жёлобу); snub (по трубе, по канату); dismount; flush |
| Bohr. |
let off; run in (снаряд или трубы, в скважину) |
| comp. |
drop; fall |
| Dfktskp. |
slacken (ослабевать); run down (ослабевать); get deflated (о пневматике); go flat (о пневматике) |
| E.öl. |
tap off; insert (трубы в скважину); drop (буровой инструмент в скважину); blow down (воду); reel off (трос с барабана лебёдки); trip in (бурильную колонну в скважину); drain off |
| Eisnbnw. |
empty; drain away (масло или воду) |
| Geol. |
sewer (воду) |
| gepanz. |
blow-off (воду, воздух); blow-out (воду) |
| Gruzovik, umg. |
send down (impf of спустить); send out (impf of спустить); squander (impf of спустить); throw away (impf of спустить); forgive (impf of спустить); let pass (impf of спустить) |
| hydr. |
abstract (воду); dam off |
| Jagd. |
throw off (собак) |
| korr. |
blow off (воду, пар (прям. и перен.), деньги (перен.); blow off (воду, воздух) |
| Lederindust. |
bevel; cant; let; mend (края деталей обуви); slope; splay |
| Luftf. |
descend (перемещать сверху вниз); deflate (воздух) |
| Luftf., WWII. |
launch (корабль на воду); release (спусковой крючок) |
| Makarow. |
discharge (выпускать, сбрасывать, разгружать); float (на воду); launch (судно, катер и т.п. на воду); let off (воздух, газ, пар); release (выпускать, сбрасывать, разгружать); scavenge (отстой); step down; cast off (петли в вязанье); draw down (штору занавес); blow off (воду из котла); draw off (отработанное масло); let fall (якорь, занавес, паруса); let someone off with something (кому-либо; что-либо); move something down (что-либо); run in (буровое долото с скважину); run off (воду, жидкость); send down (отправлять нижестоящим организациям); send out (отправлять нижестоящим организациям); take down; chute (по лотку, жёлобу) |
| Makarow., Mar. |
strike down (в трюм) |
| Mar. |
lower (флаг, шлюпку); haul down; strike (в трюм, тж. strike down); abase (флаг, парус); get down; drop (шлюпку); dump (напр., питательную воду из котла); ease down; lay up; strike below; strike down; stoop (парус, флаг) |
| Maschinenb., veralt. |
blow off (воду и т.п.); to drain (воду, масло и т.д.); draw off (грязь из котла и т.п.); tap off (металл, шлак и т.д. из печи); unwind (заведённую пружину) |
| Massenmed. |
trip (собачку) |
| Math. |
trip |
| Mil. |
down (флаг) |
| Navig. |
abstract (напр. воду); lower (напр. шлюпку); release (затвор); sluice (воду) |
| papier.zellst. |
bleed out |
| Polygr. |
impose (о печатной форме; полосу набора); drawdown |
| schießsp. |
snap |
| Schiffb. |
launch (судно на воду); lay (трос); strike (флаг, паруса); chute (по жёлобу, по покатости); settle (парус) |
| Schimpf. |
go off |
| segeln. |
haul down (спустить флаг); put into the water (на воду) |
| Silikatprod. |
let off (стекломассу) |
| Slang. |
shot; hot short |
| Tech. |
lower (опускать); let off (масло или воду); let off (масло); bleed; blow off; trigger; run off; drain (жидкость); descend; tap; tap out (напр., шлак) |
| Tech., veralt. |
discharge into; impose; chute (по лотку или жёлобу; по покатости, жёлобу и пр.; по быстрому течению) |
| umg. |
down; ball out (деньги Voledemar); spend (тратить Abysslooker); forgive; let go; let pass; send down; squander; throw away; dissipate (растрачивать); drop (деньги); pardon (прощать); lose (weight); send out |
| Verpack. |
flow off |
| vulg. |
ejaculate (I. Havkin) |
| weltraum |
discharge (выпускать, сбрасывать); release (выпускать, сбрасывать); bring out of orbit (с орбиты); drop out of orbit (с орбиты) |
| Wärmetech. |
drain off (жидкость) |
| öffentl. |
blow off (воду) |
| Öl- u. Gastechnik |
strip a drill string (поднимать) бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением) |
|
|
| Allg. |
go down; sink; droop; drop; fall; ladder (о петле на чулке); bear up (по ветру); get down; step down; plunge; run down; back down; be down (утром из своей спальни); go flat; drain; raft; reduce; slope (down); bleed; dangle; diminish; discharge; float; go down stream; haul down; land (of a plane, bird, etc.); let down; let loose; lower; make narrower; release; sell; unload; trip; deflate (When the measurement is complete, the arm cuff completely deflates. VLZ_58); descend (с горы, с высоты; to go or climb down from a higher place or position • He descended the staircase); slip down; dip; light (тж. to ~ down, to ~ off); verge; be lowered; be reduced; settle; run; drive; climb down; work one's way down (с осторожностью • By feel, he works his way down the ladder, careful not to snag anything. 4uzhoj); alight (о птицах; with on; to settle or land on); bear down; descend to; descend into; dismount (с высоты); fall down; fall off; flop; sail downstream; work one's way down (4uzhoj) |
| Gruzovik |
come down (impf of спуститься); hang down; dangle; slope (down) |
| Astro. |
come down (о ЛА) |
| Autoind. |
trip down; go downhill (вниз Andrey Truhachev) |
| Bohr. |
dismount |
| el. |
move down |
| Forst |
descent |
| Gruzovik, übertr. |
lower oneself to the level of (impf of спуститься) |
| Lit. Stil |
alight (на что-либо; о птицах и летабющих насекомых • A butterfly alighted gently on the flower.) |
| Makarow. |
drop down; flap; hang (hung, hanged; о склоне); plane down; fall away; alight on (на что-либо); alight upon (о птицах, насекомых); be down; fall off (о местности); go down stream (вниз по реке и т. п.); go with the stream (вниз по реке и т. п.); slope down; walk down |
| Mar. |
bear away (по ветру); veer; sail down (о судне); ease off |
| Mar., veralt. |
put the helm up; helm a-weather |
| Massenmed. |
descend |
| Math. |
get off |
| Mil., veralt. |
alight |
| Mus. |
descend to (о голосе, о тоне); descend into (о голосе, о тоне) |
| Navig. |
come down |
| Schiffb. |
keep away; pitch |
| Tech., veralt. |
descend (на землю) |
| umg. |
climb down (по вертикальной лестнице; to descend, especially by using both hands and feet Val_Ships); down; forgive; let pass; pardon; send down; squander; throw away; lose; send out |
| weltraum |
ride down; glide down (в планирующем режиме); plane down (планированием) |
| übertr. |
lower oneself (to the level of) |
|
|
| Makarow. |
come down |
|
|
| Allg. |
down grade |
|
|
| Allg. |
sneak down (lilybagarad) |
