|
V.
| Betonungen |
|
|
⇒ торопиться; поспешить |
| |
| Allg. |
hurry; be in a hurry; hurry up; be pressed for time; trot; press on; bucket; dispatch; lick; pelt; scurry; spur (to press forward; to travel in great haste); haste; look alive; be quick; make haste; busk; bustle; push forward; make the best of one's way; be in haste; be slippy; look slippy; make the best of way; speed oneself; buck up imp; bustle about; bustle up; spur on; put a spirt on; put a spurt on; rush (Notburga); jump the line (bigmaxus); step out; rush off (olea96e); come along; go on; post; speed; buck; scramble (The friend scrambled after them – Друг поспешил вслед за ними PanKotskiy); push on (вперёд); be quick (We need to be quick – Надо спешить); get a move on (with); fleet; skip; skelter |
| Amerik., Slang. |
wingding |
| australisch., Slang. |
get a wriggle on; make it snappy; rattle your dags; shake a leg; zip |
| idiom. |
be pushed for time (Баян) |
| Lit. Stil |
festinate (Как тут не вспомнишь известное латинское выражение "festina lente"! VLZ_58) |
| Makarow. |
swiften; get a jerk on (с чем-либо); be in a hurry (не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо); bustle around; hurry into (с чем-либо); hurry-scurry; hurry up; make time; post off; push on; spur forward |
| Makarow., grob. |
go for one's quoit |
| Makarow., idiom., umg., Amerik. |
get a wiggle on |
| Makarow., umg. |
press forward; rattle one's dags; shove on |
| Mar. |
crowd |
| Math. |
be in hurry |
| Poet. |
hie |
| Schott. |
whirry |
| Slang. |
step on the gas; fog; get the lead out; hotfoot (it); hump; hustle; knock it; knock it off; pony; shake it up; show a leg; snap it up; step on it; get a hump on; get a hustle on (работать, двигаться или делать что-либо быстрее обычного, с большой готовностью); hot foot; knock off; boogie down (to somewhere Interex); shift; peel (Palmirov) |
| Uhr. |
be in advance (о часах); gain (о часах); indicate ahead of correct time (о часах); be gaining (15); be fast (о часах В.И.Макаров); gain time (о часах В.И.Макаров) |
| umg. |
scurry (с чем-либо); beat the rush (Rust71); nip along; rush it (chiefcanelo); be in a rush (4uzhoj); bust a move (You'd better bust a move! You are late. Valery Popyonov); press |
| veralt. |
despatch |
| vulg. |
wazz; nip; bag ass; come on |
|
|
спешить V. | |
|
| Allg. |
hasten (with inf., to; to do at once • He hastened to add an explanation); scuttle (спеши́ть); buck up (to hurry • You'd better buck up if you want to catch the bus); get a move on (with; to hurry or move quickly); skurry (The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.  collinsdictionary.com EffieS); forward; hurry on; hye; put the best leg foremost; the more haste; the worse speed; ply; put on; scuddle; make speed; urge; be fast (of a timepiece); jump to it (к чему-л.); fly; be in advance; gain ((of a clock or watch) to go too fast • This clock gains (four minutes a day)) |
| Geschäftsvokab. |
hasten |
| kand.Ausdr. |
hyak (MichaelBurov) |
| Mar. |
bear a hand |
| Mil., veralt. |
run |
| Navig. |
be fast |
| veralt. |
forthward |
|
|
| Allg. |
unhorse (спешить противника – to unhorse one's rival SirReal); dismount (спешить врага – to dismount the enemy SirReal) |
| Gruzovik |
alight from a horse |
|
|
| Allg. |
make despatch |
|
|
| Makarow. |
in one's hurry |
