Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

сочиняться V. Betonungen
Allg.	write
lit., Mus.	compose
umg.	invent; make up; arrange; do; fabricate; fib; make; organize; concoct
сочинять V.
Allg.	compose (музыкальное или литературное произведение); write (музыку, рассказы и т. п.); invent; indite; pen; romance; fabricate; fudge; distil; tell stories; penner; make up (Kenny); feign; manufacture; construct (литературное произведение); forge; do; concoct (Liv Bliss); contrive; draft; draught; endite; frame; framing; project; put in writing; write down
Игорь Миг	make it out to be
australisch., Slang.	knock off (стихи, музыку и т.п.)
Gruzovik, umg.	make (impf of сочинить); arrange (impf of сочинить); organize (impf of сочинить); fib (impf of сочинить)
Makarow.	imagine; turn off (эпиграмму и т. п.)
Massenmed.	compose
Slang.	dream up; make up ("Let's make up a song for Jane's birthday". == "Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн".)
umg.	make stuff up (Dyatlova Natalia); lie (Andrey Truhachev); arrange; fib; make; organize; make things up (sever_korrespondent); make something up (I think she's totally making that up. – По-моему, она это сочиняет. ART Vancouver)
veralt.	bewrite (музыку, рассказы и т.п.)
übertr.	weave; mint
Сочинять V.
umg.	wing (I'm just winging it = Я просто импровизирую Eugenev)
"сочинять" V.
umg.	make up stories (врать poikilos)

сочиняться: 122 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	79
Bibliothekswesen	1
Idiomatisch	1
Kunst	1
Literatur	5
Makarow	21
Musik	7
Scherzhaft	1
Sprichwort	1
Umgangssprachlich	3
Veraltet	2