|
|
| Allg. |
preservation; conservation; reservation; retaining; perdurance (vl.strugatsky); maintenance; trust; retention |
| Gruzovik |
custody; safekeeping |
| Astro. |
retrieving |
| Ausbild. |
remembering (в памяти); retention (в памяти) |
| Bauw. |
maintenance (напр., природных ресурсов) |
| Chem. |
conserving; preserving |
| comput. |
check point (в игре при прохождении уровня и т.д. volodya.mashckow) |
| E.öl. |
storing |
| el. |
retainment |
| Fischz. |
holding trough |
| Fleisch. |
retention retardation |
| Geschäftsvokab. |
maintaining |
| IT |
saving (состояния системы в памяти); roll-out; save |
| kardiol. |
perpetuation (В частности, используется при описании аритмий. То есть, (условия) "поддержания (или сохранения) аритмий".: "The role of specific risk factors and pathophysiological mechanism in the development and perpetuation of the arrhythmia" Nidarat) |
| Luft.med. |
sustaining |
| Makarow. |
conservation (физическое); indestructibility; maintenance (природных ресурсов); preservation (напр., углов); preservation (напр., углов); preservation (природы); rescue; retaining (документов, ведомостей); saving (сбережение) |
| Massenmed. |
backup; backup copy; retention (данных) |
| Math. |
persistence; invariance |
| Mech. |
permanence |
| Metrol. |
maintenance (напр., эталона) |
| micr. |
store (ssn) |
| Mil. |
containment |
| Navig. |
upkeep |
| Orthop. |
retention (напр., связки при артропластике I. Havkin) |
| Patent. |
observation |
| Progr. |
persisting (ssn) |
| Recht. |
protection; perpetuation; safe custody; continued existence (об обстоятельствах и т. п. Евгений Тамарченко) |
| sap-t. |
checking in; storage |
| seer. |
conservation (запасов, ресурсов); reservation (за кем-либо) |
| sich. |
security (напр., шифра) |
| Straßenb. |
reservation (про запас) |
| Tech. |
keeping; maintenance (уход); upkeep (уход); care (уход) |
| Telekomm. |
memorizing |
| Tourism. |
reserving |
| Umwelt |
conservation (No definition needed; Не требует толкования) |
| veralt. |
manutenency |
| Wirtsch. |
continuance (A.Rezvov) |
| Ökol. |
conservancy; conservation (охрана плюс использование; в отличие от preservation - охраны или protection - защиты SPM) |
| Öl&Gas |
saving |
|
|
| Biotech. |
ex situ conservation |
|
|
| Biotech. |
in-situ conservation |
|
|
| Telekomm. |
savings (oleg.vigodsky) |
