|
|
| Allg. |
produce; build up; prepare; bring into being; frame; shape (из чего-либо); set up; build; coin (новые слова, выражения); erect; mould; originate; addict; invent; raise up; spawn; father; bring into existence; compose (литературное или музыкальное произведение); organise (Andrew Goff); call into being; call into existence; conjure (защитный круг-protective circle Rus7); execute (картину, статую и т.п.); churn out (a memory center of the brain called the hippocampus churns out new neurons (sciencenews.org) GeOdzzzz); institute; cook (что-либо); mother; make; construct; establish (establish favourable conditions for – создать благоприятные условия для); form; found; mint (новое слово, выражение); engineer; mold; do; initiate; make it exist (что-либо Alex_Odeychuk); set (прецедент); fabricate; framing; write; pose (a threat) |
| Gruzovik |
be aware of; create (impf of создать) |
| Игорь Миг |
carve out |
| Amerik. |
craft |
| Berat. |
cause (plastun) |
| Buchhalt. |
frame (напр., теорию) |
| comp. |
design (zeev); create |
| Dipl. |
charter (на основе устава) |
| el. |
serialize |
| Geschäftsvokab. |
appoint; begin; formulate; organize; provide (provide necessary living conditions – создавать / обеспечивать / гарантировать необходимые бытовые условия Юрий Гомон) |
| Iron. |
confect |
| IT |
author |
| Luftf. |
establish (напр., авиационную техническую базу) |
| Makarow. |
build in; build into; erect (теорию); fabric; give place to; originate (проект); spring; call into action; call into play; induce; knit; bring into action; build up (постепенно); fetch out; shape to (из чего-либо что-либо); work |
| Maschinenb., veralt. |
generate (линию, поверхность, матем.) |
| Massenmed. |
advance; configure; provide; to set up; supply |
| Math. |
give rise to; offer |
| Mil. |
constitute |
| Navig. |
excite (магнитное или электрическое поле) |
| Progr. |
exert (ssn); yield (ssn) |
| Recht. |
raise (Право международной торговли On-Line) |
| sap-t. |
fram |
| Seismol. |
establish |
| Sport. |
bike frame |
| Straßenb. |
build-up |
| Tech. |
develop; generate |
| umg. |
make with; gin up (Ремедиос_П); drum up (The company is trying to drum up demand for a new product. VLZ_58) |
| veralt. |
lance; work (о Боге); efform |
| Verächt. |
whelp (alexs2011) |
| Wirtsch. |
set up (учреждать); establish (учреждать); form (учреждать); found (учреждать) |
| übertr. |
weave |
|
|
| Allg. |
prepare; call into existence; establish; write; pose (a threat); call smth. into being (что-л.); call smth. into existence (что-л.); create; produce; build up; frame; shape; set up; build; coin; compose; erect; make; mould; originate; author; formulate; start up (e.g. a club Anglophile); confect; call into being (что-л.); put into place (grafleonov); institute; father; provide; construct; form; found; mint; initiate; start (suburbian) |
| Kunst. |
conceive (возможно американский вариант: ... conceived jarring photographs ... marina snoek) |
| Makarow. |
execute (картину, статую и т.п.); set up (об организации и т. п.) |
| Math. |
bring into being; invent; offer; develop; generate |
| micr. |
create (To bring an object into existence by allocating the necessary storage space and giving values to its attributes); post |
| Schiffb. |
set up (теорию) |
| Slang. |
work up |
| umg. |
gin up (Ремедиос_П) |
| Werb. |
come up with (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
arise; create; institute; make; spring up; develop; form; take (о льде на реках, озёрах и т.п.); initiate; get (о впечатлении); be created; be designed (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась • The athletic school was designed as a community place where kids as young as five could get into sports. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
be created |
| Makarow. |
grow up (об обычаях и т.п.); set up; spring up (возникать) |
| Math. |
be caused by; be set up by; be in the making; be created by; be exerted by |
| micr. |
get generated (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Progr. |
be formed (ssn) |
| Recht. |
evolve (алешаBG) |
| Wirtsch. |
be built (A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
create; institute; make; set up; spring up; form; be created; initiate; arise; develop |
| Makarow. |
spring up (возникнуть) |
|
|
| Allg. |
echoing |
| aeroh. |
generating |
| el. |
poietic |
| Med. |
calefacient |
| sap-t. |
framing |
|
|
| Seismol. |
give rise to... |
|
|
| SW |
New (распространённый перевод для команды, например  logi.cc bojana) |
|
|
| Allg. |
existing (положение, ситуация kee46) |
|
|
| Allg. |
maketh (archaic) Third-person singular form of make lop20) |
|
|
| Progr. |
are instantiated (ssn) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
обычно в форме *** |
