|
|
| Allg. |
ally oneself (договором, браком); amalgamate; conjoin; connect; unite; conjugate; incorporate; inosculate; merge; mix; reunite; pair; coalesce; couple; agglutinate; commingle; intermix; link; solder; ally (with, to; договором, союзом, браком; тж. to ally oneself); combinate; ally oneself; ally oneself (договором, браком); hook up; admix; anastomose (о волокнах); communicate; conflow; join (with с + instr.); articulate; interlock; knit; weave; tie in; bond; merge into (Sergei Aprelikov); embrace (where East and West embrace sankozh); merge with (The store is just near where South Street merges with Washburn Street. george serebryakov); merge together (george serebryakov); associate; coalite; come together; concorporate; congregate; grow together; hold together; piece; sort; tie; twine; tye; be united; be linked; be connected; link up (with); be combined; lock together |
| Architek. |
to linkup |
| Autoind. |
joint |
| Autom. |
come into gear |
| Bauw. |
join together |
| Chem. |
aggregate |
| Eisnbnw. |
merge (о путях) |
| Geol. |
interflow |
| Geschäftsvokab. |
merge with (о компаниях) |
| IT |
get connected |
| Kunstst. |
combine |
| Luftf. |
band; yoke |
| Makarow. |
adjoin; cohere; interconnect; link up; marry; connect to; connect with; ally to (договором, союзом, браком); ally with (договором, союзом, браком); connect up; couple up; join up; line with; marry up; blend; interlace; join (объединяться); join (сливаться) |
| Mar. |
contact |
| mark. |
meld (Linch) |
| Math. |
juxtapose |
| Mil. |
join hands |
| Mil., Tech. |
consolidate; mate |
| Tech. |
engage |
| Telekomm. |
joined up (oleg.vigodsky) |
| teng. |
had mesh (о зубцах, напр., двух шестерен Sagoto) |
| veralt. |
troop; partner |
| Wirtsch. |
fuse |
| übertr. |
cement |
|
|
| Allg. |
merge (spine) |
| Geschäftsvokab. |
interlock |
|
|
| Allg. |
joint; piece together; ally; cojoin; concatenate; conglobate; conglutinate (рану); congregate; connex; consolidate; rally (вокруг кого, около); shut together; shut up; soder; sort; throw together; twine; bind up; unite; connect; combine; associate; link; alley; amalgamate; compound; conjoin; pair; put through (по телефону); integrate; inosculate; incorporate; marry; mix; reunite; shackle; tag (что-либо); twin; piece together (в единое целое); put together; fuse; coapt; ferruminate (металл); hurl together; syncretize (особ. противоречивые, несовместимые теории); agglutinate; commingle; compact; conjugate; tack; leash; pan; sleeve (при помощи муфты, патрубка); solder; bander; identify; interjoin (lexicographer); compaginate; adjoin; wire; knit together (ся); unionize (Syn: unite, unify ssn); take over (по телефону; Can you offer an example? The usual phrase is 'to put sb. through to sb.' ART Vancouver); anastomose (с помощью анастомоза); join; articulate; interlock; knit; lock (пальцы, руки); weave; wed; yoke; interlace; piece (в единое целое, тж. piece together); tie in; put on (по телефону); subact (в единую массу Taras); close; composite; concorporate; concrete; desegregate; engage (оружие; фехтование); fuze; weld; put (по телефону); couple something to something (anyname1) |
| Anat. |
sinew |
| Architek. |
piazza together; pick |
| Ausbild. |
merge |
| Autoind. |
bridge; draw together |
| Autoind., el. |
connect up |
| Autom. |
brace; harness; cut in; bind |
| Bauw. |
lock; mate; splice; joint (при помощи вставных частей); build up (детали); knead; negotiate (напр., изгибы в трубопроводе); make a connection; rejoin; unify; join together |
| Bergb. |
associate (ся); run |
| Bohr. |
build up (разъёмные детали); secure |
| Chem. |
chain; clutch; hook up; link together; union |
| chem.Verb. |
react (путём химической реакции igisheva) |
| comp. |
interconnect (внутри); gather |
| Dipl. |
merge (банки, предприятия и т.п.) |
| E.öl. |
ticket on; tie on |
| Eisnbnw. |
gear; make a joint (швом или встык); merge (о путях); bolt; span (без промежуточных опор) |
| el. |
switch |
| el.Tech. |
splice (внахлёстку) |
| feuerl. |
couple (в пары) |
| Film |
dock |
| Garten. |
graff; graft; grafter |
| Geol. |
consolidate (о породах); slur (слои почвы) |
| gepanz. |
fit together |
| Geschäftsvokab. |
couple together; cumulate |
| hydr. |
link |
| IT |
interface; catenate (в цепочку или ряд); mate (напр., два элемента или блока); concatenate (в цепочку или ряд) |
| Kampfsport |
bind (свой клинок с клинком противника Vadim Rouminsky) |
| Kommunik. |
connect (по телефону) |
| landwirt. |
juncture |
| Lit. Stil |
concatenate (воедино); syncretize (особ. противоречивые, несовместимые теории и т.п.) |
| Makarow. |
appose (напр., края раны); cohere; couple (попарно); cut in (напр., электрическую цепь); dovetail; give (с абонентом); glue; link link to; lump (разные вещи); on; piece together (целое из частей); tack to; tack together; connect to; connect with; blend; lump together (разные вещи); sequester; ally with; brace up; cobble together (особ. бездумно, небрежно); couple up; identify with; join up; knit together; marry up; patch up; put onto (по телефону); put through; tag together; yoke together; knock into one; to re-join (вновь) |
| Mar. |
seam; hook up |
| mark. |
meld (Linch) |
| Maschinenb., veralt. |
couple (напр. муфтой или фланцем); put into gear; put in gear |
| Massenmed. |
affiliate (с чем-либо); combine (в математике); home; return (напр., отдельные элементы схем или их узлов) |
| Math. |
join (together); confound; juxtapose; pool; this family of curves consists of all curves joining two given points |
| Med. |
appose; band; aggregate |
| Mikroel. |
gang |
| Mil. |
span (пролетом, мостом); engage; pin (Киселев) |
| Nano. |
link to |
| Patent. |
compile |
| Polygr. |
manifold (разнородные материалы) |
| Psychol. |
synthesize |
| Recht. |
affix (с недвижимостью) |
| Schiffb. |
interconnect (между собой) |
| segelsch. |
splice (верёвки такелажа Vadim Rouminsky) |
| selt. |
complect; conflate |
| Slang. |
run up (Jane ran up a good dress right before the party. == Джейн сшила новое платье прямо перед вечеринкой.) |
| Stat. |
confound (факторы, гипотезы) |
| Tech. |
couple; affix; coalesce; fasten; attach; concatenate (в цепочку); hook up; interlink; juxtapose (в логике); link up; bring on; tie; bring upon; pitch |
| Telef. |
put through (с кем-либо; Can you put me through with them? – Можете соединить меня с ними? gerge); seize |
| Telekomm. |
joined up (oleg.vigodsky) |
| Textil |
abut; coporate |
| umg. |
put on the line (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| umg., scherzh. |
thwack |
| veralt. |
accouple; continue; copulate; injoint; sheave; sheeve; enchain; rejoin (вновь) |
| Wirtsch. |
commingle (инвестиционные средства вкладчиков; ценные бумаги брокера и клиента) |
| Wärmetech. |
bond |
| Öl&Gas |
make connection (Johnny Bravo) |
| Öl- u. Gastechnik |
interconnect |
| übertr. |
glew; knot; wedlock |
|
|
| Allg. |
I'm putting you through (to someone; фраза секретаря или телефонистки: Ms Frei, I'm putting you through to Mr Corbett now. • Please hang on, I'm putting you through to our customer service department. 4uzhoj); I'll put you through (фраза секретаря или телефонистки 4uzhoj) |
| Wass.vork. |
merging |
|
|
| Allg. |
join together (Andrew Goff) |
|
|
| Autom. |
lock in |
|
|
| IT |
patch |
|
|
| Autom. |
joint |
|
|
| el. |
attach |
|
|
| Geschäftsvokab. |
put through to smb (с кем-л.) |
|
|
| Mil. |
patch (с) |
