|
|
| Allg. |
accord; cohere; comport; correspond; jibe; quadrate; assort; be acknowledged (напр., об уведомлении Alexander Demidov); coincide (with); comply (with); coordinate; harmonize; match; consort; agree; cotton; square; be uncontroversial (peregrin); blend; chime; comply with; comportment; concord; concur; consist; conspire; fadge; fall in; fit into; go into; go on; hold together; jump; piece; put up with; serve; sort; stand with; symbolize; sympathize; yield; yoke; be consistent (with с + instr., with); be in conformity (with); be in keeping (with) |
| Gruzovik |
conform to (pf of согласовываться); comply with (pf of согласовываться); coincide with (pf of согласовываться) |
| aeroh. |
fit |
| Buchhalt. |
tally |
| Dipl. |
be in agreement |
| Geol. |
comply |
| Gramm. |
agree (with) |
| Gruzovik, Gramm. |
agree with (pf of согласовываться) |
| Gruzovik, umg. |
come to an agreement with (pf of согласовываться) |
| Ling. |
show agreement with (alenushpl) |
| Makarow. |
comport with (с чем-либо); fall into line; add up; assort with; tie in; be in agreement with |
| Makarow., umg. |
hitch in; hitch on |
| Math. |
go with |
| scherzh. |
like |
| steinm. |
join |
| umg. |
hitch; come to an agreement (with) |
| veralt. |
concordancy; condog; congree; congrue; suffragate |
| übertr. |
gee |
|
|
|
⇒ согласовать с; согласовывать |
| |
| Allg. |
adapt; atone; enchain; clear; coordinate (What I need is a meeting with Dalia Hassan to coordinate our response to the likely questions.); make consistent; adjust; accord with; accommodate; accord; reconcile (в знач. "увязать (что-либо с чем-либо)"); dovetail; harmonize; conform (с требованиями чего-либо); align; correlate; agree upon (tfennell); concur (MichaelBurov); agree; conciliate; bring in line (igisheva); bring into accordance (Andrey Truhachev); bring into line (with); confirm with (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added Farrukh2012); hash out (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion.:
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| Architek. |
concert; suit (vbadalov) |
| Autoind. |
compound |
| Geschäftsspr. |
approve (by Ертур); negotiate the approval of (tfennell); coordinate the approval of (tfennell); give approval (Altuntash); consent (to something Sakhalin Energy); support (support Budget submission Sakhalin Energy); receive a prior consent (что-либо с кем-либо – of someone before doing something Евгений Тамарченко); come to an agreement (договориться); come to an understanding (договориться); negotiate (oleg.vigodsky); bring to an understanding (Artjaazz); obtain approval of something (что-либо В.И.Макаров); discuss and get one's approval (Обсудив, выработать единое мнение о чём-н., получить согласие на что-н. С. вопрос с дирекцией. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова "Толковый словарь русского языка" ART Vancouver); get an agreement (on something); have something approved (с кем-либо – by Alexander Demidov) |
| Gramm. |
make something agree; make agree; agree (with В.И.Макаров) |
| kont. |
finalize |
| Mar. |
temper |
| Mikroel. |
interface |
| Presse |
match; provide the concurrence with; sign off (Officials say the holdup can be laid firmly at the feet of the customs union itself, which has repeatedly refused to put the change into effect despite all parties having signed off on it. • The purchase – said to include attack helicopters and missiles – was only signed off in October. Alexander Demidov) |
| umg. |
clear (with; с кем-либо); fit; fix up; nod through (документ в нескольких инстанциях raf); clear through (с руководителем triumfov) |
| umg., kont. |
check (with someone: I should have checked with you first. – Надо было согласовать этот вопрос с вами.) |
| veralt. |
contemperation; quadrate (...not quadrating with American ideas of right, justice and reason.) |
| Wissensch. |
square (I cannot square the results of the experiment with my hypothesis.) |
| Игорь Миг, Geschäftsspr. |
secure approval for |
|
|
| Allg. |
consistent (it is not consistent with what you said before – это противоречит вашим прежним словам); consentient; concordant; coherent (См. пример в статье "сообразный". I. Havkin); pursuant (kee46) |
| Geol. |
conformable |
| gold. |
in accordance with (Leonid Dzhepko) |
| IT |
compliant |
| Makarow. |
conforming |
| Massenmed. |
consistent |
| Math. |
fitted; matched; matching; compatible; congruent; in conformity; agreeing; agreeing with; is in agreement |
| Wissensch. |
precise (magicbelle) |
|
|
| el. |
cohesive; coordinate; interfacing; matching (напр. полные сопротивления) |
| Geschäftsvokab. |
matching |
| Makarow. |
interface; interfacial |
|
|
| Allg. |
unitable |
| el. |
compliant |
| Mil. |
consistent |
| veralt. |
accordable |
| Wirtsch.Prüf. |
negotiable (Alik-angel) |
|
|
| Allg. |
in accordance with (с чем-либо Andrey Truhachev); in accordance (с чем-либо; with Andrey Truhachev) |
|
|
| Eisnbnw. |
ties in |
