|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
be in the act of doing something (что-либо); undertake (Азери); a make bate (действие, преступление); commission (преимущественно дурное); consummate; manage; pass; speed; take effect; carry out (a mission, raid, etc.); pull; accomplish; commit (преступление и т. п.; to perform; to do (especially something illegal) • He committed the murder when he was drunk); make (действие, преступление); strike; effect; transact; perpetrate (преступление, ошибку и т. п.); perform (a feat, miracle, etc.); drive; effectuate; carry on (дело); enact pass; be in the act of doing (что-либо); enact; sin (что-либо греховное); achieve; carry on; commit; tour; create; fulfil; pursue; bring to pass; administer (обряды); work (грех, преступление и т.п.); fulfill (kee46); manage (sankozh); travel (путь, пространство) |
| Gruzovik |
perpetrate (impf of совершить); carry out (impf of совершить); conclude (impf of совершить) |
| Buchhalt. |
effect (напр., сделку); execute (напр., доверенность) |
| Dipl. |
commit (что-либо) |
| Gruzovik, veralt. |
build (impf of совершить); erect (impf of совершить) |
| Kirchw. |
celebrate (богослужение) |
| Makarow. |
commit (чаще дурное); perform (движение) |
| Math. |
make up |
| Mech. |
be undergoing (something); undergo (something) |
| Mil. |
put (выпад, удар, атаку) |
| Mil., veralt. |
work |
| Polit. |
perform |
| Recht. |
perpetrate (преступление); commit (действие); execute; give effect (Alexander Matytsin) |
| Rel. |
bring to fulfilment |
| Schiffb. |
complete |
| Steuer. |
commit (a crime, an offence; преступление, правонарушение) |
| veralt. |
complish; do (грех, преступление) |
| weltraum |
carry out; pitch (движение тангажа); stop (кратковременную посадку); cruise (крейсерский полёт; маршевый полёт); belly down (маловысотный полёт); orbit (полёт по кругу); nelly (посадку на фюзеляж, in) |
| Wirtsch. |
accomplish (осуществлять); commit (осуществлять); effect (оплату, сделку); execute (осуществлять); perform (осуществлять); do (осуществлять); implement (осуществлять) |
|
|
| Allg. |
take place; be effected; lay; be executed (должен совершаться в письменной форме = should be executed in written form ABelonogov); befall; hap; be accomplished; pass; bring to pass; be |
| Gruzovik |
happen (impf of совершиться); occur (impf of совершиться); be performed (impf of совершиться); be concluded (impf of совершиться); pass; elapse (impf of совершиться); be accomplished (impf of совершиться) |
| Rel. |
fulfill |
| umg. |
transpire (to happen Val_Ships) |
