|
|
| Allg. |
be shot; be taken off; be withdrawn; weigh; be removed; be taken down (также перен.); harvest; rent; leave (with с + gen.); depart (from); move off; lift; sit for one's likeness; sit for a portrait; come off (with с + gen., of); come loose (from); be photographed; have one’s picture taken |
| Gruzovik |
come off (impf of сняться); have one's photograph taken (impf of сняться); come loose (impf of сняться); move off (impf of сняться) |
| Film |
play (в фильме); act in a film; act (Andrey Truhachev); make movies (Movie studios are ready to pounce as soon as she announces that she's making movies again. VLZ_58); film (Beyonce was asked to lose weight when she filmed the movie Dreamgirls. VLZ_58) |
| Foto. |
have picture taken (на фотографию); appear before the camera; have photograph taken |
| Gruzovik, Film |
act in a film (impf of сняться); appear before the camera (impf of сняться) |
| Gruzovik, korr. |
be removed (impf of сняться); be taken down (impf of сняться) |
| Makarow. |
off; strip |
| Mar. |
slip (с бочки); cast off (с бочки); get underway (с якоря, бочки, швартовов) |
| Mil. |
pick off |
| Navig. |
get underway (напр. с якоря); get under way (с якоря, бочки); weigh (с якоря) |
| Schiffb. |
get under way (с якоря, с бочки) |
| Slang. |
take off (с места chiefcanelo) |
| übertr., umg. |
destroy; wipe out |
|
|
| Makarow., umg. |
take off |
|
|
| Allg. |
catch on video (Taras); put off (шляпу, пальто); take (квартиру; дачу и т.п.); charge (со счёта/карточки: charge it to my corporate account Побеdа); put off; constrict; constringe; cut (колоду карт); have down; lay by; raise; soup; sweep; take away (со стола); withdraw (a motion, one’s candidacy, etc); drop (from an agenda, from production, etc.); gather in (a harvest); take a picture of; make (a movie); lift smth. off (что-л., с пове́рхности); take (квартиру); remove (в т.ч. предмет одежды, обувь); dismiss (a charge); withdraw someone from classes (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.; кого-л с занятий Damson); photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; release; duplicate; take down (со стены, полки и т. п.); take off; skim (накипь и т. п.); skin off; hire; dismantle (одежду, покров); dismount (с подставки, пьедестала); divest; gather (урожай); lift (restrictions, a ban, siege, etc.); pick; remit (налог, штраф и т. п.); shuck; strip; uncover (крышку, покров и т. п.); unship; vail (шляпу); draw in (сапоги, перчатки и т. п.); get down (с полки); get off (платье); pull off; skim off (пену, накипь); ablate; acquit (ответственность); douse (одежду, обувь); draw off (перчатки); scale (чешую); shuffle off; throw off; unfix; white (строку); take a photograph; take a picture; doff (одежду); relieve; room; bare (of, from); pilling down (купальник, спортивную одежду tRiTon242; не глагол, а сущ. Liv Bliss); dispense with (необходимость Victor Parno); take up; unship (весла, мачту и т.п.); peel away (корку, кожуру, обёртку Dianka); float (с мели); do away; take down (с полки, с вешалки и т.п.); lay off (одежду); click the shutter; do off (платье); do away with (счищать); take down (со стены, вешалки, полки и т.п.); take off (ответственность); take pictures; discard; rent; shoot (снимать кино, фотографировать); unsling; anesthetize; skin; derobe; unmake (с поста и т.п.); resolve (Баян); remove from the office (с работы, с должности, с поста MichaelBurov); remove from office (с работы, с должности, с поста MichaelBurov); peel back (They peeled back the sheet to display the new sculpture. VLZ_58); record; slip off; anaesthetize (эмоции, напряжение); collect (данные, показания); decorticate (кору, шелуху, кожуру); exclude (с обсуждения, рассмотрения); peel (что-либо с поверхности); undo (замок и т.п.); unhang (повешенного); disrobe; slip; shoot a movie record (Dude67); harvest; unbelt (меч); excorticate |
| Gruzovik |
slip off (impf of снять); harvest (impf of снять) |
| Игорь Миг |
drop; cancel; make; of cards cut; kick off |
| aeroh. |
relieve (напр., перегрузку) |
| Amerik. |
lose (одежду; Lose your jacket, you look better without it! Dyatlova Natalia) |
| Arch. |
white (строку и т.п.) |
| Arch., Makarow. |
shift off |
| Architek. |
lift off; to photostat |
| Astro. |
demate (напр. ОС с самолёта-носителя); peel |
| Autoind. |
dismantle (оборудование); detach; slide off (напр., шестерню с валика) |
| Autom. |
take- down; pick-off; unload (изделие со станка) |
| Bauw. |
disassemble; dismantle; do off; unmantle (оболочку); work off (напр., стружку); strip (слой чего-либо); strike (леса) |
| Bergb. |
strip down (опалубку) |
| biblioth. |
take down (с полки и т.п.) |
| Chem. |
take oil |
| comp. |
demount; clear (флажок Dmitry) |
| Dipl. |
discard (с вооружения); draw (деньги со счёта); exclude |
| E.öl. |
film |
| Eisnbnw. |
pick up |
| el. |
remove; snap; dump (напряжение); throw off (нагрузку) |
| Energiewirts. |
dump (напряжения) |
| feuerl. |
take (размеры) |
| Film |
screen |
| Fischz. |
take down (dimock); take photographs (dimock) |
| Forst |
couch off (бумажное полотно с сетки); take off (напр., заусенцы) |
| Foto. |
shoot (The bobcat made another unexpected visit around 11 a.m. on Jan. 4. This time, Toombs was ready and had his camera close by when he noticed the big cat relaxing on the shed. "The first pictures I took, I shot through my window, because I didn't want to scare it away – but the pictures didn't turn out very well. – я снимал через окно  nsnews.com ART Vancouver) |
| gerät. |
strip down (the suit) |
| Gruzovik, übertr. |
destroy (impf of снять); wipe out (impf of снять) |
| Holz. |
decorticate; peel off (стружку) |
| IT |
unload (бобину с лентой) |
| Kartogr. |
peel off |
| landwirt. |
take away; hack; skim (сливки); gather in |
| Lederindust. |
punch off (шкуру с туши животного) |
| Lit. Stil |
sublate (vitalinew) |
| Logist. |
scratch |
| Luftf. |
discard (с эксплуатации) |
| Makarow. |
pick (мясо с костей); pick (плоды); gather in (урожай); back away; back off; bare (of, from); couch off to couch off (бумажное полотно с сетки); displace (с должности и т.п.); divest (напр., обшивку); divest (напр., обшивку); dump (напряжение); head (корку); off; picture; scavenge (устаревшее оборудование); strip (одежду); strip (покрытие или плёнку); strip away; strip off; strip off (одежду); divest of (одежду и т. п.); draw off; draw off (сапоги перчатки и т. п.); draw out (деньги); lift away (панель и пр. Mirzabaiev Maksym); couch (бумажное полотно с сетки); acquit from (ответственность и т. п.); acquit of (ответственность и т. п.); bare from; bare of; change from something (что-либо); change out of something (что-либо); get off; head down (корку); pick away (небольшими частями); pick off (ягоды и т. п.); read off (показания); shave off (слой краски); shuck off (одежду); shuffle off (одежду); take a snap of; take down (со стены, с полки и т. п.); take in; take someone's likeness (кого-либо); take off (заусенцы); take up (дорожное покрытие) |
| Makarow., Polygr. |
white out (строку и т. п.) |
| Makarow., umg. |
peel off (одежду) |
| Mar. |
retrieve (судно с отмели); eel off; film (фильм); back off (клапан и т. п.); retract (корабль с мели); unhang (напр., руль); bring off (напр., команду [ЛС] с аварийного судна [корабля]); take (показания приборов) |
| Maschinenb. |
kill (напряжение) |
| Maschinenb., veralt. |
remove (металл в виде стружки и вообще); slide off (напр. зубчатое колесо с валика); strip (арматуру с котла, изложницу с болванки и т.д.); take |
| Massenmed. |
black lift; erase (накопленный потенциальный рельеф); grind (кинофильм); lift; pedestal; pick-off (сигнал); pick off (напряжение с электрода, зажимов) |
| Math. |
make cut |
| Math., Rit. |
cut (карты) |
| Med. |
charm away |
| Metall. |
pull (напр., крышку с изложницы); throw up (напр., заусенцы); pick out |
| Mil. |
discard (с вооружения); pick off; dismount (с установки, с лафета – напр., пулемет); retrieve (информацию); loot (4uzhoj) |
| Mil., Tech. |
lift (мины); remove (мины); rip off (верхний слой) |
| Milit. Jargon |
pick off (людей, часовых (о снайпере) – to shoot one by one): Problem is the engineers building the goddamn things are getting picked off by one single sniper from deep behind the wall.) |
| Navig. |
dump; retract (судно с мели); strip (часть оборудования) |
| Notar. |
withdraw (a motion); hire (property); lease; raise (a siege); relieve (from responsibility); remove (a ban); take (an apartment); take (evidence); rent (an apartment) |
| Patent. |
withdraw |
| Polygr. |
wipe off; white out |
| Progr. |
get (ssn) |
| Recht. |
destitute; raise (ограничения и т. п.); raise (ограничения и т.п.) |
| Rob. |
strip (напр кожух) |
| Schiffb. |
generate (пар); lift (шаблон) |
| Slang. |
get off (одежду: John got his wet T-shirt off. == В раздевалке Джон скинул свою мокрую майку.); get off it (одежду: John got his wet T-shirt off. == В раздевалке Джон скинул свою мокрую майку.); wheel (VLZ_58); roll (кино); shoot (фильм, телепередачу и т.п.) |
| spektr. |
record (спектр igisheva) |
| Tech. |
survey; read in (показания прибора); lens (Zink Zippertoy); unload (носитель с внешнего ЗУ) |
| Telekomm. |
stripping out (oleg.vigodsky) |
| torp. |
remove (демонтировать) |
| TV |
erase (потенциальный рельеф) |
| umg. |
photo; shuck (часто shuck off); have a go (кого-либо: Then do you mind if I have a go at him? He's a pretty bloke. Побеdа) |
| veralt. |
disseat (с должности // To remove (someone) from an office or position, especially a political one; to dethrone.); untruss (stonedhamlet) |
| Verk. |
slide off (напр. шестерню с вала) |
| Walz. |
skim (шлак, накипь) |
| Wass.vork. |
unload |
| Wirtsch. |
draw; bump (с должности, и т.п.); lift (запрет) |
| Wissensch. |
collect (регистрировать какие-либо данные igisheva); observe (регистрировать какие-либо данные igisheva) |
| übertr. |
clean off (верхний слой чего-либо Vadim Rouminsky) |
| übertr., umg. |
destroy; wipe out |
|
|
| el. |
pop (с уменьшением указателя вершины) |
| IT |
pull (с уменьшением указателя вершины) |
|
|
| Video. |
POV shoot (MichaelBurov) |
|
|
| Film |
roll on (продолжай снимать (на камеру) OLGA P.) |
