|
Adj.
| Betonungen |
|
| Chem. |
washing away; washing off |
| E.öl. |
flushing away |
|
|
смываться V. | |
|
| Allg. |
clear; denude; erode; wash off; wipe away; wipe out; swan; wash out (тж. перен.); scoot; skin out; wash away; sneak; get cracking (Anglophile); vamoose (eugenealper); peel up (о краске Briciola25); skip out (убегать • She skipped out with all the money vogeler); duck out (often + on or of • 1) They ducked out on us without even saying goodbye; 2) I had to duck out of the meeting to take a phone call vogeler); come off; clear out; push off; escape; nip away; nip off; run off |
| Gruzovik |
come off; wash off (impf of смыться) |
| Игорь Миг |
go on the lam; scuttle (If we've got to scuttle.) |
| Amerik. |
bug |
| Amerik., Slang. |
take it on the lam |
| Autoind. |
flow off |
| Gruzovik, übertr. |
disappear (impf of смыться); slip away (impf of смыться); vanish (impf of смыться) |
| Jar. |
skeddadle (chingachguk1977) |
| Makarow. |
come off (при мытье); slip away (убегать); swan off; wash down; wash off (при мытье); wash out (о красителе); beetle off |
| Makarow., umg. |
be off |
| Med. |
deterge |
| Salopp |
make off (Andrey Truhachev) |
| Schimpf. |
cut ass; shag ass; bag ass |
| Slang. |
hop it; guy; blast off (часто как приказание, совет: "бежим" и т.п.); blow away; boil out; burn rubber; haul it; hook it; shove off; slam off; snake; beat it (Mirinare); book it (helga4ka); book (helga4ka) |
| Slang., Amerik. |
screw |
| umg. |
off it; scoot away; scoot off; Leg it (Rust71); buzz off (Andrey Truhachev); skedaddle (Taras); elope (Andrey Truhachev); run away (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); bunk (Br. Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev); split (Andrey Truhachev); do a bunk (Br. Andrey Truhachev); take a powder (Am. Andrey Truhachev); make a getaway (Andrey Truhachev); scram (Andrey Truhachev); be on the lam (Andrey Truhachev); disappear; take off |
| veralt., scherzh. |
absquatulate |
| übertr. |
whitewash |
| übertr., umg. |
scram; slip away; vanish; be on the lam |
|
|
| Allg. |
wash away (водой Andrey Truhachev); wash of (тж. перен.); wipe out (обиду); deterge; rinse off (с себя в душе грязь и т.п. bookworm); wash down; wipe out (тж. перен.); take off; clear; wipe away; wash off; scour; sweep; wash (to sweep (away etc.) by means of water • The floods have washed away hundreds of houses); wash out (тж. перен.); wash off (краску при реставрации иконы и т.п.); flush (струёй, при гидропроцессах) |
| aeroh. |
sweep (волной) |
| agroch. |
run down (ся) |
| agroch., übertr. |
wash out |
| Bergb. |
wash |
| Chem., Tech. |
elutriate |
| Eisnbnw. |
flow off |
| Film |
flush |
| Geol. |
denude; drift together; erode; run down (почву); denudate |
| Gruzovik, übertr. |
whitewash (impf of смыть); clear (impf of смыть); wipe away (impf of смыть) |
| Kartogr. |
peel off |
| Kartogr., Verlagswes., Foto. |
wash up |
| landwirt. |
wash away |
| Makarow. |
flush (при гидромеханизации); tide; wash over; rinse out; sluice something off (что-либо); sweep away (волной); sweep down (водой); sweep off (волной); wash away (сносить водой, течением); wash down (сносить водой, течением); washing-out |
| Mar. |
ship over (волной); carry away (за борт) |
| Math. |
rinse from |
| Med. |
deterge (часто) |
| Mil., Luftf. |
flush/flood |
| Ozeanogr. |
sweep away |
| Poet. |
lave (о ручье и т.п.) |
| Polygr. |
sponge |
| Silikatprod. |
flush away |
| Tech. |
wipe-off; outwash; cleanse; rinse |
| Verpack. |
spray off; wash (off); disgorge |
| weltraum |
rinse (ополаскиванием); wash from |
| Wissensch. |
swab down (напр., микробиологические образцы с поверхности Alex_Odeychuk) |
| Wärmetech. |
elute |
| übertr. |
whitewash |
|
|
| Allg. |
skidoo!; skiddoo!; buzz off! |
| Slang. |
skiddoo; scratch it! |
|
|
| Holz. |
detergent |
