|
V.  | Betonungen |
|
|
⇒ смириться с; примириться |
| |
| Allg. |
come to terms (with something, с чем-либо • I think he's still coming to terms with the death of his wife.  cambridge.org raf); accept (с чем-либо Pickman); make up mind to (с чем-либо); grin and bear it (kutsch); live with (Damirules); eat dirt; eat leeks; eat the leeks; let it pass (с чем-то Ant493); make peace (to accept: "In the end, she decided to just make peace with her hair color, discontinue her treatments, and let it grow out all the way." Kydex); abase; calm down; curb; restrain; submit; subordinate oneself (to); suppress; yield; understand (с чем-либо); countenance (mascot); put up with (bookworm); be reconciled (with; в знач. "примириться" • A large part of the narrative finds Lovelace running away from this reality, relentlessly scared, only to be finally reconciled with it at the end.); humble; come to terms with (with something / с чем-то • He finally came to terms with his lack of talent. • He never came to terms with the breakup of the Soviet Union. denghu); make peace with (Five Ways To Make Peace With Failure VLZ_58); roll with (baletnica); come to terms (with something / с чем-то • He finally came to terms with his lack of talent. • He never came to terms with the breakup of the Soviet Union. denghu); give in; reconcile oneself (to); learn to accept; put up with; endure (I cannot endure the thought – я не могу смириться с мыслью); eat humble pie; resign (with to; to make (oneself) accept (a situation, fact etc.) with patience and calmness • He has resigned himself to the possibility that he may never walk again) |
| Gruzovik |
resign oneself (pf of смиряться); submit (pf of смиряться); yield to (pf of смиряться); subordinate oneself to (pf of смиряться); calm down (pf of смиряться) |
| Amerik. |
eat crow; bite the bullet (перед неизбежностью ситуации; They decided to bite the bullet and pay the extra for the house they really wanted. Val_Ships) |
| Gruzovik, veralt. |
be reconciled with (pf of смиряться); cease hostilities (pf of смиряться) |
| idiom. |
come to terms with something (с чем-либо ART Vancouver); make your peace (Tion); take something sitting down (Natalia D) |
| Makarow. |
eat dog; reconcile oneself |
| Slang. |
cast a veil; draw a veil; throw a veil |
| umg. |
go with (kiberline) |
| veralt., umg. |
cease hostilities; reconcile; restore friendship (between) |
|
|
| Allg. |
bedash; cast down; dash; put down; suppress; repress; curb; subdue; check; humble; tame; disarm; chasten |
| Gruzovik |
abase (pf of смирять); curb; suppress; restrain (pf of смирять) |
| Gruzovik, veralt. |
restore friendship between (pf of смирять); reconcile friendship between (pf of смирять) |
| veralt., umg. |
reconcile; restore friendship (between) |
| übertr. |
take down |
|
|
| Allg. |
face it (NumiTorum); accept your fate (Рина Грант) |
| umg. |
deal with it (StudentPFUR) |
|
|
| umg. |
humble person; meek person; meek woman |
|
|
| Allg. |
Get used to it (instead of fighting against or resisting) |
|
|
| Allg. |
resigned (Rust71) |
|
|
| Allg. |
get over it! (Taras) |
|
|
| Allg. |
make do |
|
|
| Slang. |
suck up (Kiana) |
