|
|
| Allg. |
take over (кого-либо на каком-либо посту ad_notam); trade in something for (тж. неодобр. или с сожалением bellb1rd); replace; change; succeed; cast; follow (кого-либо); relay; relieve (напр., с поста, вахты, смены и т.п.); rotate; shift; give a spell (кого-либо); make the switch (напр., сменить своего поставщика каких-либо услуг. it's time you made the switch to Mozilla Firefox. SirReal); modify (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); alter (MichaelBurov); displace; switch; took over (imprisonment took over from executions DoctorKto); switch off (кого-либо Побеdа) |
| Gruzovik |
interchange (pf of сменять); replace (pf of сменять) |
| Amerik. |
spell; trade something for (одно на другое; She went to the locker room and traded her street cloths for surgical scrubs. Val_Ships) |
| eish. |
pull somebody for the extra man (вратаря) на шестого полевого (игрока maystay) |
| Hand. |
swap out (в смысле "сменный элемент": Every base also comes with a standard header that can be swapped out. ART Vancouver) |
| Makarow. |
succeed someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Notar. |
dismiss; substitute (one for another); change (e.g., the guard) |
|
|
| Allg. |
give way (to something – чем-либо – The Kremlin has so far refrained from dealing with mounting anger against people from Russia's turbulent North Caucasus region, as well as migrant workers from central Asia, which has grown as the country's oil-fuelled economic boom has given way to the hardship of the global financial crisis. TG Alexander Demidov); be relieved; come off duty; succeed (someone); interchange; replace; rotate; shift; take over (from); take turns; be followed by (Mosley Leigh); be replaced by (Mosley Leigh); take the place of (источник –  goo.gl dimock); give room to (чем-либо Ремедиос_П); be replaced; be relieved from; go off (duty); turn to |
| Gruzovik |
alternate (pf of сменяться); rotate (pf of сменяться); take turns (pf of сменяться); be relieved (pf of сменяться); change into (pf of сменяться) |
| Gruzovik, umg. |
change (pf of сменяться) |
| Lit. Stil |
be driven out by (только в контексте 4uzhoj) |
| Makarow. |
give place to; give way (об экон. системе и т. п.); come off guard (о карауле); come off duty (напр., c дежурства) |
| Mil. |
relieve |
| umg. |
be off duty (4uzhoj); change (into); get relieved (I get relieved at five o'clock this evening. 4uzhoj); go off duty (с дежурства, со службы) |
| übertr. |
give way to ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – сменились восхищением ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
in the off hours (ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
the relieved (unit, guard) |
