Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Rumänisch Russisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Ungarisch Vietnamesisch +

смелость города берет Betonungen
Allg.	fortune favours the brave (It's quite true that "fortune favours the brave", as the old proverb says. The successful people in life are those who are courageous)
Sprw.	cheek brings success
смелость города берёт
Allg.	fortune favors the brave; fortune favours the brave
Sprw.	cheek brings success; nothing venture, nothing win; nothing venture, nothing have; fortune favours the bold; grasp the nettle and it won't sting you; he that dares not venture must not complain of ill luck; he who hesitates is lost; courage can move mountains; cities are captured by boldness; fortune favors the daring (Баян); courage leads to great achievements; nothing stake, nothing draw; faint heart never won fair lady; the best defence is attack; fortune favors the bold (YGA); none but the brave deserves the fair; grasp the nettle and it won't sting; courage overcomes all distances; none but the brave deserve the fair; fortune favours the brave (Johnny Bravo); cheek brings success; faint heart never wins fair lady (дословно "робкое сердце никогда не завоёвывает красавицу" Alexander Matytsin)
Russisch Thesaurus
смелость города берёт
	⇒ удаль города берёт