Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Verb | Verb | zu Phrasen

случай

Sub.
Betonungen
Allg. occurrence; happening; experience; adventure; instance; event; opportunity; incident (an event or happening • There was a strange incident in the supermarket today); contingency; fortuity; haphazard; luck (the state of happening by chance • Whether you win or not is just luck – there's no skill involved); episode; incidental; hap; haps; occasion (a particular time • I've heard him speak on several occasions); clip; context (zeev); place; circumstance (They [exemplary damages] can be awarded in three circumstances. Alexander Demidov); application; anecdote (обычно забавный или поучительный, представляющий интерес); by chance; casual; casual occurrence; contingent; crux (pl cruces); secondhand; time (Надушка); happenstance (Here happenstance seems to have played a role. VLZ_58); accident (в знач. "происшествие", "нештатная ситуация", "несчастный случай"; chance • I met her by accident); personal experience (произошедший с рассказчиком • Both guests shared their own personal experiences with circumstances in which time seemed to behave in an inexplicable fashion and theorized on what may be causing the phenomenon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); casing; cast; casting; conjuncture; contingence; case (an instance or example; a particular situation • another case of child-beating; a bad case of measles; It's different in my case); emergency; encounter; go; hit; go in; incurrence; instancy; juncture; lot; random; turn; issue (the police officer called the hotline earlier in the morning to report the issue sankozh); fact (anyname1)
Игорь Миг random event
biblioth. cover
E.öl. assumption (dimock)
el. chance; accident; example; passage
kont. thing
Lat. casus
Lit. Stil fortuitousness (Aly19)
Makarow. hazard; affair
Mar. room
Massenmed. cabinet
Math. situation; variant; modification; alternate version; variation (of); alternative (to); incident; luck; occurence
Med. obstetrics (contextual)
Notar. chance (criminal law); misadventure; occasion (criminal law)
Patent. unavoidable circumstances; inevitable circumstances
Psychol. fortune; scene
Recht. fortuitous event; statutory case of crime
Recht., Makarow. casualty
Sachal. incident (is an unplanned event or chain of events which has, or could have caused injury or illness and/or damage /loss/ to people, assets, the environment or reputation)
Seismol. contigency
Slang. slip-up; squeak; avs (законы вероятности Interex)
Strafrecht, Amerik. case (о подозреваемом или заключённом); circumstance (Nobody expected him to kill himself. It was a totally unforeseen circumstance that considerably hampered the investigation. — Никто не думал, что он покончит жизнь самоубийством. Это было совершенно непредвиденным обстоятельством, очень сильно осложнившим следствие.)
Tech. case
Tech., veralt. haphazard (непредвиденный); occasion
umg. break
umg., Amerik. slant
veralt. contingentness; habnab; incidence; incidency
veralt., Makarow. tidings
übertr. die
случаи Sub.
Allg. times (There may be times when the company will be required to include its secondary service provider in the resolution of any problems sankozh); instances (В некоторых случаях может быть необходимо использовать дополнительное оборудование. In some instances it may be necessary to use additional equipment. English fluently); case (I don't think that's really the case); experience (an event that affects or involves a person etc.); instance (As a social worker, he saw many instances of extreme poverty)
Progr. incidents (абстракция событий, проишествий и т.д. ssn)
Telekomm. cases (oleg.vigodsky)
случаем Sub.
Allg. by any chance (Are they by any chance related? – Они случайно не родственники? Do you have a room available, by any chance? – У вас случайно не найдётся свободной комнаты? If by any chance you continue to experience problems, please contact our Customer Service Department – Случись вам продолжить испытывать проблемы, свяжитесь с нашим отделом по обслуживанию клиентов; If by any chance the name shown is incorrect you can fill out a Change of Name form – Если окажется, что отображаемое имя неверно, вы можете заполнить форму изменения имени Баян); haply (Vadim Rouminsky); perhaps (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, umg. by accident
случаться V.
Allg. come (often with to; to happen (by accident) • How did you come to break your leg); take place; befall (to happen to (a person or thing) • A disaster has befallen her); betide; chance; occur (to take place • The accident occurred yesterday morning); turn up; offer; become; eventuate; fare; bechance (Taras); befall (с кем-либо); come about; fall out (UK • Have you and Sam fallen out with each other again? cambridge.org); come along; be the case; come over; go down (В.И.Макаров); pair; mate; come up (в скором времени lop20); go on (This place is a mess! What went on here last night? Ofelia); become of (В.И.Макаров); pass; intervene (в какой-либо период времени); do; rise; transpire (Alexander Demidov); arrive; bechance; befallen; come to pass; come in; bring to pass; pass on; pass upon; recur; transpire; happen (to take place or occur; to occur by chance; usually with to; to be done to (a person, thing etc.) • What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket; She's late – something must have happened to her); happen to (with с + instr.); be; have occasion to; match
Gruzovik come to pass; happen to; of animals mate (impf of случиться); of animals pair (impf of случиться); of animals couple (impf of случиться)
Bergb. come
Dial. bring together
Geschäftsvokab. happen to (smb)
Gruzovik, umg. show up (impf of случиться)
Makarow. come around; come round; come along (с кем-либо, чем-либо); come up; come about (с кем-либо, чем-либо)
Math. happen to (с кем-либо); arise; be at work; be in progress; be the result (of); originate; result from; be caught; come across; get; happen
Mil., veralt. fall
Psychol. crop up; come up (внезапно, неожиданно)
Recht. trigger (Alexander Matytsin)
Tech. occur
umg. be up; break; happen to be (somewhere); turn up (somewhere)
veralt. fortune; hap; tide; worth; befortune; proceed; sort
случать V.
Allg. couple (with); mate (with); horse (кобылу); pair; service
Gruzovik of animals couple with (impf of случить); of animals mate with (impf of случить)
Dial. bring together
Gruzovik, Dial. bring together (impf of случить)
landwirt. put (животных); service (животных); put
Makarow. pair for breeding; put to (с.х.); cover; leap; serve (животных)
selt. match
случается V.
Allg. pyt ("Pyt is usually expressed as an interjection in reaction to a daily hassle, frustration or mistake. It most closely translates to the English sayings, "Don't worry about it," "stuff happens" or "oh, well." ( ) theconversation.com Drezzzina)
вновь случаться V.
Allg. repeat
 Russisch Thesaurus
случай Sub.
Allg. в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности. Большой Энциклопедический словарь
случай
: 8911 Phrasen in 296 Thematiken
Abkürzung1
Abwasser- und Abwasserbehandlung1
Aerohydrodynamik1
Allgemeine Lexik2835
Alternative Streitbeilegung2
Aluminiumindustrie1
Amerikanisch20
Amtssprache49
Anästhesiologie1
Anstellung1
Antennen und Wellenleiter1
Apollo-Sojus4
Arabisch1
Arbeitsrecht7
Arbeitsschutz116
Archaisch2
Architektur4
Artillerie1
Astronautik31
Astronomie1
Ausbildung5
Australischer Ausdruck6
Auswärtige Angelegenheiten2
Autoindustrie30
Automatik7
Bankwesen54
Basketball1
Bauwesen36
Bekämpfung der Korruption1
Bergbau48
Betriebswirtschft1
Bibliothekswesen5
Bildlicher Ausdruck9
Billard2
Biologie1
Biotechnologie4
Biowissenschaften2
Bohren10
Börse4
Britische Redensart Usus3
Brückenbau1
Buchhaltung17
Chemie4
Chemieindustrie1
Chirurgie1
Cloudtechnologien2
Computer5
Computernetzwerke6
Datenbanken4
Datenverarbeitung1
Defektoskopie6
Demografie2
Dialekt2
Diplomatie69
Dokumentenumlauf1
Drogensüchtigenslang4
Eisenbahnwesen6
Eishockey2
Elektrizität1
Elektronik49
Elektrotechnik7
Emotionsausdruck1
Energiesystem3
Energiewirtschaft74
Epidemiologie4
Erdöl20
Erdöl und Erdgas40
Erdölindustrie4
Erklärende Übersetzung3
Esoterik4
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung48
Fantasy und Science-Fiction1
Fernsehen1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme13
Film5
Finanzen102
Fischzucht5
Forensik2
Formale Sprache12
Forschung und Entwicklung16
Französisch1
Funktechnik2
Fußball1
Gartenbau1
Gasaufbereitungsanlagen1
Gastronomie1
Gastronomie und Catering1
Geheim- und Nachrichtendienste1
Geologie5
Geophysik1
Gepanzerte Fahrzeuge6
Gerätetauchen2
Gericht Recht1
Geschäftssprache3
Geschäftsvokabular221
Geschichte2
Gesundheitspflege10
Gewerbeklassifizierung2
Gewerkschaften3
Glücksspiel1
Gold schürfen3
Grammatik1
Gyroskope4
Halbleiter1
Handel6
Haushaltsgeräte1
Hifi1
Hochenergiephysik8
Holzverarbeitung1
Hydrographie1
Idiomatisch37
Immunologie4
Industrie2
Industrielle Hygiene1
Informationssicherheit2
Informationstechnik46
Internationale Beziehungen1
Internationaler Handel1
Internationaler Transport1
Internationaler Währungsfonds12
Internationales Privatrecht1
Internationales Recht1
Internet4
Investitionen4
Ironie2
Jugendsprache1
Kabelproduktion1
Kajakfahren2
Karachaganak10
Kardiologie1
Kartenspiel1
Kartografie16
Kaspisch19
Katastrophenhilfe4
Kernenergie6
Kernphysik9
Kleidung3
Klinische Studie46
Klischee / Konvention14
Kommunikation3
Konservierung1
Kontextuelle Bedeutung7
Kulturwissenschaften2
Kunst1
Künstliche Intelligenz2
Landwirtschaft3
Latein16
Linguistik6
Literarischer Stil7
Literatur4
Logik1
Logistik1
Luftfahrt87
Luftfahrtmedizin16
Luftschifffahrt1
Makarow623
Management4
Marine44
Marketing1
Maschinen und Mechanismen12
Maschinenbau5
Massenmedien129
Massenvernichtungswaffen13
Mathematik271
Mechanik29
Medizin268
Medizintechnik16
Messgeräte1
Metallurgie5
Meteorologie1
Metrologie3
Microsoft14
Mikroelektronik8
Militär137
Militärjargon1
Mißbilligend2
Museen1
Musik1
Name der Organisation2
Nanotechnologie1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz6
Navigation6
Notarielle Praxis40
Öffentliche Einrichtungen1
Öffentlichkeitsarbeit1
Ökologie34
Ölverarbeitungsanlagen10
Onkologie1
Ozeanographie3
Paläontologie8
Papier- und Zellstoffindustrie1
Patente17
Pferderennen1
Pferdesport1
Pharmakologie18
Pharmazeutik und Pharmakologie5
Philosophie2
Physik7
Poetisch1
Politik31
Polygraphie2
Polymere1
Produktion59
Programmierung152
Projektmanagement1
Psychiatrie5
Psycholinguistik1
Psychologie23
Psychotherapie1
Qualitätskontrolle und Normierung13
Quantenelektronik1
Radio2
Recht672
Regierung, Verwaltung und öffentliche Dienste1
Religion9
Rhetorik23
Risikomanagement19
Sachalin39
Sachalin R7
Sachalin Yu3
SAP31
Schach9
Scherzhaft1
Schiffsbau5
Schimpfwort1
Schottisch Slang1
Schutz des Stromversorgungssystems6
Schweißen1
Seerecht und Seerecht7
Segeln1
Seismologie5
Seltener Ausdruck1
Sicherheitssysteme40
Slang44
Software2
Sozialleistungen8
Soziologie15
Spieltheorie1
Sport8
Sprichwort11
Statistik18
Steuern19
Strafrecht15
Strahlung radioaktive3
Straßenbau12
Straßenbauarbeiten1
Straßenverkehr4
Superlativ1
Supraleitfähigkeit2
Technik142
Telekommunikation38
Tengiz5
Testen5
Textil1
Titel von Kunstwerken1
Torpedos2
Tourismus13
Toxikologie3
Tribologie1
Typografie1
U-Boote1
Übertragen14
Ufologie1
Umgangssprachlich73
Umwelt4
Universität1
Unternehmensführung6
Verächtlich2
Verallgemeinernd1
Veraltet16
Verbrennungsgasturbinen1
Vereinigte Staaten von Amerika1
Vereinte Nationen21
Verkehr32
Versicherung457
Verträge9
Verwaltungsrecht1
Veterinärmedizin3
Volleyball1
Vulgär4
Wahlen1
Wahrscheinlichkeitstheorie1
Wasserversorgung5
Wasservorkommen1
Wein machen1
Weltraum28
Werbung23
Werkzeugmaschinen4
Wertpapiere3
Wirtschaft237
Wirtschaftsprüfung9
Wissenschaftlicher Ausdruck67
Zahnmedizin2
Zement1
Zitate und Aphorismen10
Zollwesen1