|
|
| Allg. |
discharge; floor trap (в полу fa158) |
| Gruzovik |
pouring off |
| alum. |
drain down |
| Astro. |
emptying; jettison; dump (топлива) |
| Autoind. |
draining; bleeding; bleeding (жидкости) |
| Autom. |
exhaust; pouring (из ковша) |
| Bauw. |
offshoot; weathering; overfall; drip; flashing; skimming (пены); slime (классификатора); single drain sink (Tatsh); no-load; water drain; drain hole; joint trim; cill; sole |
| Bauw., Amerik. |
counter flashing |
| Bauw., Makarow. |
wash |
| Bergb. |
o'flow (классификатора); overflow (сгустителя); spillway |
| Bohr. |
drop out; scavenging (масла и т. п.); run off |
| Chem. |
overflow (продукт, увлекаемый водой при мокрой классификации) |
| comput. |
loss (напр., слив боя SirReal); defeat (SirReal); los (напр., слив боя SirReal) |
| E.öl. |
unloading; bleed; weir |
| Eisnbnw. |
dispensing |
| el. |
slime; spillage |
| feuerl. |
decanting (из ёмкости) |
| Forex |
blow up (счёта на финансовом рынке Грыб) |
| Forst |
spout (плавильной печи) |
| Geol. |
eduction |
| gold. |
underflow (MichaelBurov) |
| gold., Aufber.Bdsch. |
overflow (верхний продукт циклона Jewelia) |
| Jar. |
sleaze (when referring to trashy magazine publications Maggie); compromising information (журналистика Alexander Demidov); leaks (Taras) |
| Lab.Ausstatt. |
ejection (под давлением igisheva) |
| Luftf. |
draining (самотёком); emptying (напр., топлива); unloading (напр., топлива); bleed (жидкости) |
| Makarow. |
dump (жидкости); dumping; emptying (жидкости); cill (наружный подоконник); window sill (наружный подоконник) |
| Mar. |
scavenging (масла) |
| Maschinenb. |
handling |
| Med. |
trash removal (Анна Ф); waste removal (Анна Ф); trash (Анна Ф) |
| Metall. |
overspill; overspill (обогатительного аппарата); tapping (напр., из конвертера) |
| Metall., Aufber.Bdsch. |
overflow (сгустителя, классификатора) |
| Mil. |
discharge dumping; draining-off |
| Mil., Tech. |
runoff (плотины) |
| Polit. |
leakage of compromising information (VLZ_58) |
| Polym. |
spout hole; tap |
| Rak.tech. |
emptying (топлива из баков) |
| Sachal. |
deinventory (sheetikoff) |
| Sanitär. |
flush (унитаза snowleopard) |
| Seismol. |
sink (для канализационной воды) |
| Silikatprod. |
decantation (стекломассы); drainage (стекломассы) |
| Sport. |
drop; waterfall |
| Tech. |
abutment piece (наружный подоконник); larmier; runoff (расплавленного металла); sole plate (наружный подоконник); drainage; rundown; outflow; outlet; running-off; sink; spout; overflow; decantation; overflow launder (сливной жёлоб сгустителя); waste hole; decantate (светлый продукт декантации); cement fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя); sill (наружный подоконник); sole (наружный подоконник); weather fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя); discharging; pouring; spool; drain; cill (наружный подоконник); drain down (It allows a levelling of oil during drain down. I. Havkin) |
| Textil |
overflow weir |
| Wärmetech. |
drips; spill |
| Ökol. |
waste (санитарного прибора) |
| Öl&Gas |
run-off; gutter |
| ölver. |
trim flashing (Yerkwantai) |
| Игорь Миг, Jar. |
dirt (СМИ); leaks (Жертвами слива 2014 года также стали Рианна, Кирстен Данст, Ким Кардашьян, Мэри-Кейт Олсен, Кара Делевинь и другие знаменитости. ); compromising material; damaging information; damaging material |
|
|
| Slang. |
surrender (сдача. отдача Сергій Саржевський) |
|
|
| Astro. |
jettisoning (топлива) |
| Luftf. |
dumping; jettison (топлива) |
|
|
| Energiewirts. |
draw-off |
|
|
| Allg. |
plum; cherry (Prunus); plum tree; ploom (SergMesch); plums; prune |
| Biol. |
plum (Prunus) |
| Bot. |
plum tree (Prunus); prune (Prunus) |
| Makarow. |
bullace; plum (Prunus domestica; бот.) |
| veralt. |
proin; surculate |
|
|
| Biotech. |
drains (rebecapologini) |
| E.öl. |
plum |
| Makarow. |
plums |
|
|
| Bot. |
Prunus (Род mazurov); quetsch (Определенного сорта, с темной кожурой tp) |
|
|
| Allg. |
pour; fuse; amalgamate; slur; shoot; decant; merge; fg. to combine |
| Astro. |
drain; blend; mix; pour together |
| comput. |
los (напр., слить бой SirReal); be defeated (SirReal); tan (= lose on purpose SirReal); lose (напр., слить бой SirReal); lose on purpose (в некоторых случаях подразумевается именно преднамеренный проигрыш (сговор с противником, нежелание доигрывать, нехватка времени и т.п.) SirReal); tank (= lose on purpose SirReal) |
| Forex |
blow up (счёт на финансовом рынке Грыб) |
| Gruzovik, umg. |
of liquids run off (pf of сливать) |
| Gruzovik, übertr. |
merge together (pf of сливать) |
| Jar. |
rat out (=сдать кого-либо 4uzhoj); double-cross (=сдать кого-либо: Vic was double-crossed by his friend Alan, who informed Nelson Fingers of the upcoming deal. 4uzhoj); waste (избавиться от кого-либо, сдав органам/противнику 4uzhoj); melt (В споре или конфликте – позорно проиграть Alexander Oshis) |
| korr. |
let something go down the tubes (4uzhoj); let something go down the chute (4uzhoj); let something go down the toilet (4uzhoj); let something go down the drain (4uzhoj) |
| Lab.Ausstatt. |
eject (под давлением igisheva) |
| Lat., Pharm. |
decanta (с осадка) |
| Pharm. |
pour off (с осадка) |
| Slang. |
drop the ball on (someone Баян); rat on (кого-то Rust71); rebuff (VLZ_58); send someone packing (VLZ_58); reject romantic advances (VLZ_58); leak something to someone (что-либо кому-либо; информацию denghu); wimp out (Сделать ещё хуже чем от тебя ожидали; отказаться от дела, избежав ответственности. tRiTon242); burn (кого-л. Taras) |
| Tech. |
discard (отработанное масло); pour off; pour out |
| umg. |
run off; turn in (выдать кого-либо полиции и т.п. Alex_Odeychuk) |
| übertr. |
merge (together) |
|
|
|
⇒ сливаться |
| |
| Allg. |
amalgamate; fade; fuse; join; combinate; conflow; inosculate; slur; drain; mix; pour off; pour out; pour together; blend in (с окружающей обстановкой); merge (of organizations); melt; meet (of rivers); converge; blend (of sounds, colors, etc.) |
| Bild. Ausdr. |
gel with something (Халеев) |
| Geol. |
flow together; run together |
| Gruzovik, umg. |
flow down (pf of сливаться) |
| Jar. |
melt (В споре или конфликте – позорно проиграть Alexander Oshis) |
| Math. |
merge (together); interflow; combine; coalesce |
| Psychol. |
blend; syncretize |
| Slang. |
abort middeal (Ремедиос_П); wimp out (Сделать ещё хуже чем от тебя ожидали; отказаться от дела, избежав ответственности. tRiTon242) |
| umg. |
pour; run off |
|
|
| Schach. |
throw away a game |
| Slang. |
disown, surrender (сдать, отступиться Серг³й Саржевський); disown (сдать, отступиться Сергій Саржевський); surrender (сдать, отступиться Сергій Саржевський) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
см. тж. предательство (жарг.; double-cross и т.п. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
род деревьев и кустарников семейства розоцветных, плодовая культура. Ок. 30 видов. Культурные сорта относятся к сливе обыкновенной, китайской и др. Выращивают во многих странах Северного полушария. В плодах сахара, яблочная и лимонная кислоты, витамины С, К, группы В, провитамин А. Урожайность 15-30 иногда до 100 кг с 1 дерева. Медонос. Большой Энциклопедический словарь |
