V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. befit ; get after (to follow • If you want to catch him, you had better get after him at once ) ; ensue ; enquire ; inquire ; comply ; behoove ; behove ; ought to ; pursue ; steer (по определённому курсу) ; result from ; tag around ; make (make for home направляться домой) ; postdate ; make the land (куда-либо) ; use (напр., правилу schnuller ; bow to (Notburga ; need ; come after (за) ; should ; come next ; be to be ; move ; succeed ; supervene ; follow (как "идти за..." так и "логически проистекать из..." Баян ; adhere (Notburga ; have to ; be bound (for) ; hew closely to (Ремедиос_П ; go ; go with (ART Vancouver ; have respect for (He has no respect for the rules. [=he does not obey/follow the rules; he disregards the rules] george serebryakov ; succeed (He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property ) ; supervene (за чем-либо) ; go by (чему-либо) ; keep up with ; be bound (for) ; steer (по какому-либо пути) ; go by something (чему-либо В.И.Макаров ; continue (чему-л.) ; keep to (чему-л.) ; run on ; swoop along ; tag ; tend upon ; tig ; troop with ; follow (with за + instr.) ; come as a result ; one should ; be owed (with с + gen.) ; be due ; abide by (чему-л.) ; come of (из) ; live up to (sth., чему-л.) ; travel (о пути) ; go after ; keep up (with) ; result (from) ; take after ; arise (из ситуации) ; come (за кем-либо, чем-либо) ; copy (какому-либо образцу) ; cruise (о самолете) ; hew (чему-либо) ; keep (закону, правилам) ; observe (чему-либо) ; run ; shadow (за) ; trace (чему-либо) ; walk (чему-либо) ; be owing ; worth Gruzovik take after (impf of последовать ) ; be owing ; ought ; be owed Игорь Миг wend ; wend one's way ; ape aeroh. shadow (за чем-либо) Architek. trace comp. follow up Dipl. abide (by; чему-либо) ; obey (чему-либо) ; result (from) ; steer (по какому-либо пути) el. follow ; keep (напр. правилам) ; obey (напр. правилам) Film emulate (Не often emulates Eisenstein's editing techniques) gerät. track Geschäftsvokab. appear from ; go along with (smth) Gruzovik, veralt. investigate (impf of последовать ) idiom. be at someone's back (Bobrovska Lit. Stil behove (обыкн. it behoves to) ; behoove (обыкн. it behoves to) Makarow. appear ; emerge ; go on something (чему-либо) ; pursue (напр.) ; make after ; trace (по следам и т.п.) ; comply with (кому-либо, чему-либо) ; abide by (чему-либо) ; come on ; come with ; follow on ; hew to (правилу, принципу) ; keep to (чему-либо) ; make for (куда-либо) ; stick by (принципам, слову) ; will Makarow., Mar. put in Makarow., Mar., Luftf. proceed to Makarow., umg., Amerik. be coming to (someone – кому-либо) Mar. head for (в) ; shadow (за кораблём) ; be bound for (о судне 4uzhoj Mar., Luftf. cruise ; proceed Math. succeed (за чем-л.) ; arise from ; flow out ; imply ; run out ; adhere to ; confine oneself to ; hold to ; keep to ; from this inequality follows the continuity of the function f Mech. flow from Med. result Meteorol. go (о самолете) Mil., Luftf. follows Navig. be bound for Progr. follow from (ИЗ кого (чего) – переходный ssn Recht. abide ; devolve along with ; devolve along with (о праве, обязанности) ; be due to (кому-либо) ; abide by (закону) ; be due to (кому-либо; о денежных средствах, долге, имуществе и т.д.) ; take up (чему-л.) Seismol. pattern (образцу) Slang. string along ; carry out (Yeldar Azanbayev ; go along Tech. abide by ; obey (напр., правилу) ; route umg. tailgate (за Баян veralt. wait ; investigate Verk. terminate (до какого-либо пункта: This train terminates at X. – Поезд следует до X. Юрий Гомон Wirtsch. accord (соответствовать) ; comply (соответствовать) ; conform (соответствовать) ; correspond (соответствовать) übertr. spring out (из чего-либо) ; keep station (на каком-либо расстоянии от кого-либо – maintain a fixed position in relation to; выражение происходит из ВМФ • A dozen black 20-foot pilot whales kept station behind us for an hour. 4uzhoj ; tread down
следует V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. ought ; should (употребляется в качестве модального глагола) ; it is necessary to (I. Havkin ; it will be + III форма глагола ; ought to (Morning93 ; it is worthwhile to (Johnny Bravo ; shall (это глагол Sayonar Игорь Миг it is incumbent to Arch. behoveth (3-е лицо ед.число настоящего времени от behove Zenikof Geschäftsvokab. be required (Yeldar Azanbayev Gramm. would do well (to + inf. • Anyone seeking the Senate’s consent to serve in the incoming Administration would do well to steer clear of even the appearance of association with efforts to undermine public confidence in proven polio vaccine that has saved millions of lives. — Любому, кто стремится получить согласие cената на работу в новой администрации, следует избегать даже видимости связи с попытками подорвать доверие общественности к проверенной вакцине от полиомиелита, которая спасла миллионы жизней. washingtonpost.com Alex_Odeychuk Makarow. one must ; one must have ; one ought to ; ought (to; сделать что-либо) ; must Math. follow ; it should be ; it has to be ; succeed ; it follows that Mil., Luftf. follows Slang. oughta (mazurov
следуя V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. in pursuance ; in tandem with (напр., денденциям) ; once (следуя поглощению, жирные кислоты не возвращаются CheshireKitty ; in pursuance of (чему-л.) kont. consistent with (принципам и т.д. Lavrov Lit. Stil in keeping with (igisheva Makarow. after (чему-либо) ; after the manner of (кому-либо) ; on the lines of Math. following Recht. pursuant to (Евгений Тамарченко Wissensch. along (принципам, подходам и т.п. A.Rezvov übertr. wake
следуемый Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
Gruzovik, kont. due (due to) Recht. due
следуемое Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
Gruzovik due
следуйте V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Eisnbnw. come ahead (о поезде) flugh. maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire
"следует" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
gymn. "next comes"
следовал V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Mil., Luftf. followed
следовало... V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. should have (+ done; вместо "done" может выступать форма Perfect Infinitive любого другого глагола)
следовать за кем-либо V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. fall in (he started toward the entrance, the others fell in behind him Olya34
следовать with в or до V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. be bound for (of a train or ship)
"следуйте" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Franz. Sp., Mus. suivez (нотное указание аккомпаниатору или оркестру следовать за солистом в том же темпе)
следовавший Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
sap-t. followed (The rousing speech was followed with delegates unanimously confirming Putin as the ruling party's presidential candidate in a secret ballot. TMT Alexander Demidov
washingtonpost.com Alex_Odeychuk)