Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

слава богу Betonungen
Allg.	praise God (D. Zolottsev); that's a relief ("Do we have to go on and talk this way?" "No." "That's a relief. Isn't it?" – Мы непременно должны поддерживать такой разговор? – Нет. – Слава богу Taras); Heaven be thanked
Игорь Миг	by good fortune (конт.); blessedly
Lat.	laus Deo
Makarow.	thank Heaven
Schott.	thank fuck (Excellent news. Often used sarcastically. Saddam captured? Thank fuck for that.(Urban Dictionary) КГА)
umg.	thank God for that (4uzhoj); at least ...thank God for that (4uzhoj); a blessing that (It looks old-fashioned, and the blue colour of my review unit is more akin to a bottle of face scrub in my wash bag than a phone. A blessing, then, that it's available in black and silver too. 4uzhoj); thank goodness (что все хорошо; an expression of relief: thank goodness no one was badly injured Val_Ships)
veralt.	thankful
слава Богу
Allg.	in praise of God; the good news is (Bartek2001); thankfully (thankfully it never happened again – слава Богу, это больше не повторялось Taras); God be blessed; blessed be God; God be thanked
Gehob.	praise be (to God!)
Rel.	thank God; praise the Lord; praise be to God!; Deo gratias (Latin for "thanks be to God")
Rel., Lat.	Gloria ("glory to God", Gl.)
слава богу!
Allg.	thank God!; thank heaven!; thank you (контекстуальный перевод YGA)
Makarow.	thank goodness!
Слава Богу!
Allg.	Glory be! (he said, thinking Glory be! but not saying it. dinchik %)); God be praised! (VPK)
Вся слава – только Богу!
Allg.	TGBTG – to God be the glory (Традиционная самоуничижительная христианская формула, помещаемая автором во избежание гордыни и/или в подтверждение понимания им действительного источника творческих сил на собственном изделии рядом с клеймом или под собственным сочинением следом за подписью. Vadim Rouminsky)
слава Богу!
Allg.	God be thanked! (igisheva)
Слава богам!
Rel.	Hail our gods! (Soulbringer)

слава богу (что: 4 Phrasen in 3 Thematiken

Idiomatisch	1
Makarow	2
Umgangssprachlich	1