|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
scraper (a tool or instrument for scraping, especially one for scraping paint and wallpaper off walls etc.); hog; rake; scrubber; footscraper (у входной двери); cleaner (для котельных труб); rabble; spade; wiper; go-devil (для чистки труб); go-devil; paint-scraper (для соскабливания красок); scouring pad (напр., для уборки кухни Pothead); ice chopper (для льда denghu); ripping plane; skim coulter; broad and flat spade (земледельческое орудие); trowel (садовый); clean up; cleat (скребкового транспортера или элеватора) |
| Gruzovik |
foot scraper |
| Archeol. |
stone tool end-scraper |
| Autoind. |
scraper plate; wiper blade; blade (стеклоочистителя; для очистки стёкол) |
| Autom. |
flap attachment; paddle; scraping device; skimmer (напр., для снятия поверхностного масла, пены); wiper (напр., дм направляющих); whip (напр., у направляющей ssn) |
| Bauw. |
knife (фильтра); stripping knife (маляра); finger; broadknife (малярный fa158); larry (для перемешивания составляющих штукатурки, цементного раствора); rabbit (для чистки трубопроводов); pig |
| Bergb. |
gathering arm (погрузочной машины); pig (для проверки чистоты трубопровода); scraper; pull shovel |
| Bohr. |
scr (scratcher) |
| Chirurg. |
raker (костный iwona) |
| E.öl. |
rabbler; go-devil; scratcher (для очистки стенок скважины); bullet (для очистки трубопровода, проталкиваемый давлением жидкости); doctor blade; lath scratcher; pig (для чистки труб); scraper (для чистки труб); scraping tool; squeegee; reciprocating wall scratcher; road scraper |
| elektr. |
scratch brush |
| Erdölind. |
wiper dart (Yerkwantai) |
| Fleisch. |
beater (скребмашина) |
| Forst |
guard board (на гауч-прессе); swinging board (на гауч-прессе) |
| Forst, Amerik. |
stripper |
| Geophys. |
scratcher |
| gepanz. |
raiser block |
| Holz. |
scraper flight (транспортёра); scraper link (транспортёра); spoon tool |
| Kunstst. |
trowel; plough |
| landwirt. |
card; cleat (скребкового траснпортёра или элеватора); mud scraper; clean-up scraper |
| Lederindust. |
eraser |
| Luftf., WWII. |
wipes |
| Makarow. |
arm; arm (сводчатой печи); cleat (скребкового транспортёра или элеватора); drag (для очистки валиков); wiper (напр., для направляющих) |
| Mar. |
fire rake; poker; paddle (для снятия окисной плёнки при сварке); scrub |
| Maschinenb. |
knife-edge |
| Maschinenb., veralt. |
chain guide (направляющей цепной коробки); fire hook; stay scaling tool; scraper plate (транспортера); stay furring tool |
| Mech. |
scraper flight |
| Med.Tech. |
raspatory |
| Metall. |
scraper knife; furnace rake |
| Mil., Tech. |
scraper flight (конвейера); drag (штукатура); tripper |
| papier.zellst. |
scraping iron; drag |
| prot. |
blade cleaner (Nite) |
| Rohr. |
rabbit (MichaelBurov) |
| Sachal. |
wall cleaner (для разрушения глинистой корки) |
| Sachal.R |
scratcher (для разрушения глинистой корки) |
| Schiffb. |
fire iron |
| Schott. |
pattle (с длинной ручкой) |
| Straßenb. |
trowel (для очистки швов дорожного покрытия) |
| Tech. |
fingers (для штукатурных работ); plow cleaner (для очистки ленты конвейера); raker; bullet (для трубопровода); cleanser; comb; doctor; rabbit (для чистки трубопровода); rip; drag bar; sweeper; cleaner bar; scraper blade; rabblement; scraper (для очистки направляющего колеса от грязи, и т.д.); flight; knife; scrape |
| Tech., veralt. |
rake type firing bar |
| Textil |
hogget |
| Verk. |
cat rake; knife edge |
| Verpack. |
coating knife |
| Walz. |
flight (конвейера уборки обрезков) |
| Wärmetech. |
hoe; plow; scraper bar |
| öffentl. |
sweeping machine |
| Öl&Gas |
rabbit (для очистки труб); pipeline scraper (MichaelBurov); pipeline pig (MichaelBurov); line wiper (устанавливается на мерной ленте для удаления остатков нефти при сматывании после замера уровня в резервуаре YMedentsii); little Joe (то же, что и line wiper YMedentsii) |
| Öl- u. Gastechnik |
swab; pipeline inspection gauge (для очистки и инспекции трубопроводов Moscow Cat) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
scratching; scraping; scraper; currycomb |
|
|
| umg. |
currycomb; scraper; scraping; scratching |
|
|
| Bergb. |
scraping device (скребкового конвейера) |
| Tech., veralt. |
scraping device |
|
|
| landwirt. |
curry comb |
