|
|
| Allg. |
balled; limp (н-р, шарф Viktory17); subdued (The tea party, however, was rather subdued – чаепитие, впрочем, оказалось несколько скомканным blaireau); crumpled-up (wiktionary.org Andrey Truhachev); crumpled (Squeezed into a compact mass by irregular folds (paper etc.): The crumpled paper was used as packing material.  wiktionary.org Andrey Truhachev); confused (VLZ_58) |
| Math. |
crumpled |
| übertr. |
rushed (rushed ending-скомканный конец; Although the movie loses steam by its simplistic, rushed ending, it touts a strong script, one peppered with plenty of humor and funny asides, like Carl having no idea what Twitter is VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
scrunch up (e.g. to scrunch up a letter and throw it in a bin Anglophile); screw up (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi); make into a bundle; wad up (Mosley Leigh); garble (The best man was nervous and garbled the inspirational quote at the end of his speech. VLZ_58); ball up (Ball up tissues and play "basketball" with your waste basket. • But it was warm enough that Reacher had taken his shirt off. He had balled it up and crammed it under his head. • She balled her shirt up and threw it in the trash can. 4uzhoj); crumple |
| Gruzovik |
crumple; make into a bundle (pf of скомкивать) |
| Gruzovik, übertr. |
hurry through (pf of комкать); make a hash of (pf of комкать); rush through (pf of комкать); cut short (pf of комкать); bungle (pf of скомкивать); muff (pf of скомкивать) |
| Makarow. |
screw up |
| Math. |
bunch up |
| übertr., umg. |
bungle; cut short; hurry; make a hash of; make a hush of; rush through; muff |
|
|
| Allg. |
compact (о подушке, пододеяльнике vipera); crumple; make into a bundle |
| Gruzovik, umg. |
become crumpled (pf of скомкиваться) |
| umg. |
become crumpled |
| übertr., umg. |
bungle; make a hush of; muff |
