|
|
| Allg. |
clamp; clinch; thole; brace; bracer; clevis; clincher; holdfast; rim; staple; stirrup; yoke; clip; agraffe; tie; twitch (для зажимания морды лошади во время болезненной операции); thole pin; clench; strap; binder; handle (у сундука); manubrium (у сундука); bell brace |
| Architek. |
keeper |
| Artil. |
clip (направляющий захват кожуха, муфты ствола) |
| Astro. |
bracket (stand-off) |
| Autoind. |
attachment clip; ferrule; handle; holding-down clip; joke; catch |
| Autom. |
bolt staple (для задвижки); clamp iron; framework; loop link; stud |
| Bauw. |
chape; cramp iron; crampon; crampoon; joggle (для крепления кладки); bracket (крепёжная); coupler; hasp; scab; ear; end bracket (MichaelBurov); gusset (MichaelBurov); timber dog; agrafe; bracket (крепёжная) |
| Bergb. |
clivvy hook; clivvy; tenon; divvy hook; saddle (для крепления труб) |
| Bohr. |
detent; fastening; U- bolt; bridge |
| E.öl. |
looped link; pulling yoke (для извлечения труб или штанг); tubing hook; U-bolt; wall hook; saddle; gib; fastener |
| Eisnbnw. |
connection clip |
| Erdölind. |
pad eye (Yeldar Azanbayev) |
| Forst |
beam hanger; bridle; spike; stick |
| Geol. |
claw |
| gepanz. |
guard |
| Gruzovik, umg. |
horseshoe-shaped heel protector |
| Holz. |
timber spike; comb (MichaelBurov) |
| Kommunik. |
cable cleat (для крепления кабеля в туннелях); gripmaster |
| landwirt. |
hooked noil |
| Luftf. |
bracket support |
| Makarow. |
bracing; bucket; holderbat (напр., водосточной трубы); clasp (для скрепления трещин на копыте); cock |
| Mar. |
hand iron; clinker; gagger; girder (в топке); iron cramp |
| Maschinenb. |
bridge plate; cleet; external gauge; pipe clip |
| Maschinenb., veralt. |
lifting bale; support bracket; supporting bracket; claw (для скрепления приводного ремня); holding down clip; cram iron; cramp (для связывания двух каменных блоков, деревянных балок и т.д.); hooping; stirrup piece |
| Mech. |
clevis bracket |
| Med. |
bow |
| Mil., Luftf. |
bracket |
| Mil., Tech. |
cramp-iron; keeper (задвижки); saddle (трубы) |
| Rohr. |
pipe clip (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов); bridge (для крепления или подвески труб при прокладке трубопроводов); pipe bridge (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| Sachal. |
cleat (Molikpaq); cleat, Molikpaq |
| Sachal.R |
cleat (Molikpaq) |
| schießsp. |
trigger shackle |
| Schiffb. |
stirrup (служащая ступенью); rowser chock (для швартовов, для уборки якоря) |
| segeln. |
cleat shackle |
| skif. |
toe irons |
| Straßenb. |
clam strap; clamming strap |
| Tech. |
buckle; loop; angle clip; dog anchor (плотничная); holderbat; saddle clip; stirrup bolt; becket; caliper; cleat; dog; hook; jointer (для усиления кладки); jammer; spring chaplet; ring; snap gage; clevis (с болтом); cramp; iron-cramp anchor (для связи каменной кладки); bail; frame; rung (стремянки из скоб) |
| torp. |
plate |
| veralt. |
crampit |
| Verk. |
attaching clamp |
| Verpack. |
wire staple; bail-handle |
| Wärmetech. |
bridge gauge |
| Öl&Gas |
shackle |
|
|
| Makarow. |
clamp |
| Med. |
metallic sutures (Анастасия Беляева) |
| Tech. |
step irons (в стенке колодца) |
|
|
| Autom. |
attaching clamp |
| Mil., Tech. |
bracket |
|
|
| Mil., Tech. |
saddle clip |
|
|
| Autom. |
turnbuckle |
