|
|
| Allg. |
glue; gum; agglutinate; cement; glue together; paste together; splice; mat (о частицах сырной массы при чеддеризации); block (о свежевыкрашенных поверхностях, блоках); stick together |
| Gruzovik |
stick together |
| Biol. |
merge (sakitamahime) |
| Gruzovik, übertr. |
work out (impf of склеиться); come off (impf of склеиться); succeed (impf of склеиться); pan out (impf of склеиться); turn out (impf of склеиться); form (impf of склеиться); be formed (impf of склеиться); be assembled (impf of склеиться) |
| Makarow. |
glue up; stick; cling together; glue to; block (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках) |
| Med. |
adhere |
| Polym. |
block (о свежеокрашенных изделиях) |
| Tech. |
conglutinate |
| übertr., umg. |
come off; mend; pan out; patch up; succeed; throw together; turn out; work out; restore; be assembled; be formed; form |
|
|
| Allg. |
stick together (что-либо); bond together (ART Vancouver); splice; glew; stick together; agglutinate; gum; glue; coapt; conglutinate (рану); paste; paste (клейстером или клеем); gum down; gum together; gum up |
| Autom. |
patch (ленту, плёнку) |
| Bauw. |
glue (together); fasten by glueing; glue down |
| Chem. |
glutinate |
| comp. |
patch together; merge (файлы Victor Parno); piece together |
| Film |
cement (о плёнке) |
| Forst |
to |
| Gruzovik, übertr. |
throw together (impf of склеить); patch up (impf of склеить); mend (impf of склеить); restore (impf of склеить) |
| IT |
patch (ленту или плёнку); patch (напр. магнитную ленту) |
| Lederindust. |
cement (см. также под adhesive) |
| Makarow. |
patch (напр., магнитную ленту); size; stick; cement together (любым клеящим составом); glue together (клеем, природного, животного или растит. происхождения); gum in; gum on; paste together (клейстером, пастой и т. п.); paste up; stick together (stick (something) together – склеивать что-либо); adhere |
| Massenmed. |
re-splice (киноленту) |
| Math. |
coalesce; contract; identify; sew |
| Math., Topol. |
clutch; glue together |
| Mech. |
glue (to, along, together); paste (to, along, together); sew together |
| Mech., Topol., Geomet. |
attach (отождествить элементы математических объектов; to, along, together) |
| Polym. |
bond |
| Tech. |
resplice (киноплёнку); cement; splice (ленту, плёнку); cement together; fasten by gluing; glue together (клеем); glue (клеем); paste together |
| Textil |
fuse; laminate |
| typogr. |
bake |
| übertr., umg. |
mend; patch up; throw together; restore |
