|
|
| Allg. |
leap; bounce; bound; spring; frisk; saltation; gambols; curvet (конный спорт); vault (особ. через препятствие); caperer; leaper; bouncing; courbette (конный спорт); over; caper; prance; shy (испугавшейся лошади); gap; skip; hop; cabriole; capriole; lope; range (в речи, в разговоре); result; ricochet; sal; salience; salt; start; gambol; boost (camilla90) |
| Игорь Миг |
leapfrog |
| antenn. |
hop (отражение волны от ионосферы) |
| Autoind. |
jumping |
| Autom. |
rise |
| befest. |
ramp |
| Bild. Ausdr. |
step change (there has been a step change in X – X совершила скачок • скакнула masizonenko) |
| Bohr. |
inrush |
| Buchhalt. |
leap (напр., в объёме промышленного производства) |
| el. |
single hop; dodge; dodging; hop (1. однократное отражение радиоволн при ионосферном распространении 2. прохождение многократно ретранслируемого сигнала через отрезок линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, интервал линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии 3. передача сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой); one-hop (1. однократное отражение радиоволн при ионосферном распространении 2. прохождение многократно ретранслируемого сигнала через отрезок линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, интервал линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии 3. передача сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой); step (напр. тока); swing (напр. частоты); abrupt change |
| el.Tech. |
transient (напряжения Irina Verbitskaya; transient - любой переходный процесс, в том числе падение. Я бы сказал "excursion" - забос, скачок. mtovbin); step (напр., тока) |
| elektr. |
jerk; jump (потенциала) |
| Energiewirts. |
kick (напр., напряжения); leap (в производстве электроэнергии); step (напр., тока, сигнала) |
| Entomol., Lat. |
Incertana; Platycleis |
| Geophys. |
contrast; jump |
| Gruzovik, übertr. |
leap forward |
| IT |
control break (при окончании серии записей); cut |
| Ital., Mus. |
salto (в голосоведении) |
| Kabel |
sudden change |
| klim. |
over-rise (при резком повышения давления Olga Tichonovich) |
| Kühltech. |
discontinuity (напр., давления, температуры) |
| Luftf., Kommunik. |
hop (при ионосферном распространении) |
| Makarow. |
bumping; hopping; one-hop; overswing; snap; snap action; step (тока, сигнала); step displacement; break |
| Massenmed. |
breakout (резкое изменение какого-либо показателя во времени); excursion (при ионосферном распространении радиоволн или от Земли к спутнику и обратно); hop (при ионосферном распространении радиоволн или от Земли к спутнику и обратно) |
| Math. |
saltus; discontinuous jump; disturbance (кривой); jump discontinuity; simple discontinuity; step function; step; discontinuity of the first kind; rapid change; jump (of a function) |
| Mech. |
jump signal |
| Med. |
discontinuity |
| Meteorol. |
shift |
| Mus. |
leap (в голосоведении); skip (интервал больше секунды) |
| Navig. |
bound (температуры) |
| Presse |
spike (Anxiety doesn't cause long-term high blood pressure (hypertension). But episodes of anxiety can cause dramatic, temporary spikes in your blood pressure. VLZ_58) |
| Progr. |
improvement (ssn) |
| Rob. |
jump signal (единичный; входное воздействие); step (сигнала) |
| Seismol. |
disturbance |
| Silikatprod. |
pop-in (трещины при разрушении) |
| Tech. |
abrupt change (напр. давления); wash net; dart (от курса); surge; pop-in (трещины); shock; throw |
| veralt. |
sprunt |
| verbr. |
shock (в потоке) |
| Verk. |
flash-up |
| wass. |
jump (напр. давления) |
| Werb. |
jump cut (некачественный монтажный стык) |
| Wirtsch. |
upswing; uptick (anita_storm); spike (Taras) |
| Zahngtr. |
discontinuity bound (Александр Рыжов) |
|
|
| Allg. |
race; lope; horse-course; horserace; horseracing; race meeting; point-to-point; races; vaulting; sport of kings; point to point; the races; horse races |
| Amerik. |
futurity |
| Autoind. |
skipping |
| el. |
dance; dancing; swinging (напр. частоты) |
| Fin. |
discontinuities |
| Gruzovik, pferd. |
horse races |
| landwirt. |
horsecourse; running; horse race; horse racing |
| Makarow. |
the turf; racing; point-to-point race; Derby |
| Maschinenb., veralt. |
skip |
| Nano. |
hopping |
| pferd. |
race (см.тж. racing); racing event (Alex_Odeychuk); flat racing; gallop-race |
| Slang. |
beetle; ride |
| Sport. |
horse race (одно состязание); flat racing (конный спорт ssn); horse racing (соревнования в целом Юрий Гомон) |
| umg., pferd. |
turf (обыкн. "the turf"; метонимия от названия покрытия беговой дорожки на ипподроме: His passion for the turf was enormous.) |
|
|
| Allg. |
in fits and starts (A.Rezvov); by leaps (Vadim Rouminsky); leapingly; skippingly |
| Gruzovik |
irregularly; by fits and starts; in jumps; jerkily |
| Geol. |
notch by notch |
| gepanz. |
by bounds |
| Makarow. |
in discrete steps; intermittently |
| Wirtsch. |
in jerks (A.Rezvov); by sudden jerks (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
suddenly |
| Tech. |
stepwise; abruptly; discontinuously |
|
|
| Allg. |
with a bounce; with a bouncing |
|
|
| Bauw. |
pop-in (трещины) |
|
|
| el. |
hopping |
|
|
| Mus. |
leap (Mazu) |
|
|
| el. |
single hop |
|
|
| Makarow. |
T-jump (температурный скачок) |
|
|
| Mil. |
Add! (an observation post order in airburst ranging) |
|
|
| Allg. |
gallop; horse race (лошадей); race; the races |
| Gruzovik |
galloping; leaping; pumping |
|
|
| Allg. |
sporting artist (и т.п.); prance |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
коренной перелом в развитии, качественное преобразование предмета или явления в результате количественных изменений. См. Переход количественных изменений в качественные. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| Allg. |
испытания племенных лошадей верховых пород, вид конного спорта. Зародились в Англии в 17 в. Различают скачки гладкие по ровной местности, барьерные, с препятствиями. Большой Энциклопедический словарь |
