|
|
| Allg. |
tell; catch up (о взглядах, образе жизни); tell on somebody or something (на ком-либо или чем-либо Anglophile); come into play (GeorgeK); proclaim oneself; result; be manifested; pretend (больным Andrey Truhachev); manifest oneself; pretend to be (больным Andrey Truhachev); redound (upon; на ком-либо, чем-либо) |
| Gruzovik |
be manifested (pf of сказываться); result (pf of сказываться) |
| Игорь Миг |
bite |
| Gruzovik, umg. |
report oneself (pf of сказываться); proclaim oneself (pf of сказываться); pretend to be (pf of сказываться); inform (pf of сказываться); give notice (pf of сказываться) |
| Gruzovik, veralt. |
give one's name (pf of сказываться); call oneself (pf of сказываться) |
| idiom. |
take toll (Баян) |
| Makarow. |
catch up (о взглядах образе жизни); redound upon (на ком-либо, чем-либо) |
| Math. |
imply |
| selt. |
give oneself away (воры шорохом сказались Супру) |
| umg. |
inform; give notice; be told; be manifest (with в + prep!, in); be seen (in); have its effect; have an effect (with на + prepl., upon); tell (on or upon); pose as (with instr.) |
| veralt. |
give warning |
| veralt., umg. |
call oneself; convey; deliver; give name; name; narrate; proclaim; prompt; relate; report oneself; say; speak; transmit (greetings, regards, etc); announce; call; state |
| veralt., umg., übertr. |
indicate; point; show |
| Wirtsch. |
show up |
|
|
| Allg. |
have one’s say; make one’s presence felt; come out with (sth.); put it (что-л.); put sb. wise (кому-л.); tell; observe; speak (to speak the truth – говорить правду); say to (что-либо, кому-либо); convey; mean; signify; talk; testify (to); discuss; indicate; point (to); let someone know (z484z); reflect (to think or say (something) after careful thought – "It could have been worse," she reflected. VLZ_58); put (I put it to you that... – я говорю вам, что...); get in (Each person tries to get in that last word Sweeterbit); go (suburbian); say (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд?; • Gerasimov, 57, said he would do his best to achieve all the goals set for the military, which Putin said included rearmament of the Army and Navy and completion of the restructuring of the armed forces. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
say (pf of говорить); talk (pf of говорить) |
| Makarow. |
say something (что-либо); say something to (someone – кому-либо что-либо); tell someone something (что-либо; кому-либо) |
| Makarow., umg. |
dish out |
| Massenmed. |
say |
| Math. |
assert |
| Tech. |
set forth |
|
|
| Allg. |
let us say (well, let us say it were true, what then? – ну, допустим, что это верно, что же из этого?; a few, say a dozen – несколько, скажем, дюжина); let's say (dimock); such as (Lenochkadpr); like (Lenochkadpr); you know (amatsyuk); to name just a few (помимо прочего Leonid Dzhepko); say |
| Makarow. |
illustrate (вводное слово) |
| Massenmed. |
let us say |
| Math. |
for example; as an example; by way of example; illustrate; take an illustration; take one example; for instance; perhaps; we shall say; there exists a minimal value, say m, of f; among other things; approximately; so to speak |
| umg. |
I'm gonna say (вводный оборот SirReal); I want to say (I'm hearing this increasingly often recently, especially when the speaker is a little unsure of his/her infomation: "The last time I saw him was... I want to say last week." Liv Bliss); I'm going to say (вводный оборот SirReal) |
|
|
| Rel. |
quethen |
| veralt. |
quoth |
|
|
| Allg. |
just fancy! |
|
|
| Rel. |
quethen |
| veralt. |
quoth |
|
|
| Allg. |
quotha |
|
|
| Allg. |
someone got word (4uzhoj) |
|
|
| altmod. |
pray tell (Pray tell, will your lovely wife be accompanying you to the gala this evening?) |
