Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch +

сидеть сложа руки Betonungen
Allg.	not to do a hand's turn; let the grass grow under feet; sit at home; twirl thumbs; rest on oars (Anglophile); sit back and do nothing (Anglophile); sit on one's hands; snudge; let the grass grow under one's feet (He is full of energy and doesn't let the grass grow under his feet); sit around (This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea. Alba Owl); idle one's time away (Anglophile); sit lazily (Ремедиос_П); sit by (Bullfinch)
Gruzovik	sit with arms folded
Игорь Миг	not to walk the walk; not to move hand or foot; not to lift a finger; stand idly by
Gruzovik, übertr.	be idle
idiom.	sit idle (Andrey Truhachev)
Makarow.	lie back; sit by; be idle; let the grass grow under one's feet; not to do a stitch of work
mißbill.	sit idly by (ART Vancouver)
Sprw.	let the grass grow under one's feet; not to do a hand's; sit twiddling one's thumbs
umg.	sit on one's hands (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.)
сидеть, сложа руки
Игорь Миг	sit by passively
сидят сложа руки
Allg.	sitting on hind quarters (tfennell)
сидеть ждать сложа руки
sich.	sit on one's thumbs (Artjaazz); sit on one's hands (Artjaazz)

сидеть сложа руки : 13 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	7
Idiomatisch	1
Makarow	3
Politik	1
Umgangssprachlich	1