|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
strangulate; clench (He clenched his teeth/fist); constipate; creep in; press pack; pull in (лошадь); screw; straighten; thick; thicken; wither; wizen; hem in; visé; clutch (to hold tightly (in the hands) • She was clutching a 50–cent piece); contract (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc.); boil down; compact; compress (to press together; to force into a narrower space • All his belongings were compressed into a very small suitcase); constrict; clasp (to grasp, hold tightly • She clasped the money in her hand); tighten (to make or become tight or tighter); constrain; double (кулак); fasten (руки, зубы); nip (судно во льдах); squash; strain (в объятиях); telescope; vice; astringe; constringe; shrink up; astrict; grip; contract; screw up; throttle; ball up (кулаки MsBerberry); necklace; thrust together; put a grip (susanka); condense; squeeze (to press (something) together or from all sides tightly); clip; hoop; jam; lock (в объятиях, в борьбе); pinch; grasp; shut; strangle (горло); wrestle into (wrestling information into short sentences – сжатие информации в короткие предложения firefly_s); squish; cinch up (уменьшать в объёме, напр., багажную сумку rusputin); capsule; clinch; firm; narrow; visa; wring; draw; accordion (NGGM); curl in (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
collapse; implode (impf of сжать) |
| antenn. |
pressurize |
| Ausbild. |
oppress; distress; harass |
| Autom. |
pressure |
| Bauw. |
press together; crowd |
| Bergb. |
cramp |
| Biol. |
coarct (ся) |
| Bohr. |
vise |
| comp. |
crunch |
| Dial. |
thrutch (Vadim Rouminsky); sadden |
| Dipl. |
contract (ся bigmaxus) |
| E.öl. |
shrink; clutch |
| Eisnbnw. |
condensate |
| el. |
condense (напр. шрифт); sharpen (напр. о резонансной кривой) |
| el.Tech. |
nip up |
| Film |
compress (изображение, воздух) |
| Forst |
gripe |
| Geol. |
lens out; pinch out |
| gepanz. |
squeegee |
| Geschäftsvokab. |
tighten up |
| IT |
massage; press; crunch (данные); pack (данные) |
| Kunstst. |
thrust |
| Lederindust. |
hug |
| Makarow. |
compress (стержень, брус); constrict (укорачивать); contract (укорачивать); impact; pack; restrict; set (зубы, губы); squeeze together (укорачивать); straiten; knit; strangle; firm up; get a grip on; purse up; tighten one's grip |
| Makarow., Textil |
telescope into (рассказ и т. п.) |
| Maschinenb. |
crimp |
| Med. |
strangulate (кишку, вену и т. п.); coarct; coarctate; retract; force together |
| Polygr. |
zoom in (изображение) |
| selt. |
straiten (проход, пространство, дорогу) |
| Slang. |
smush (Pickman) |
| Straßenb. |
restrain |
| Tech. |
compress; squeeze; tighten; collapse (кварцевую трубку при изготовлении оптического волокна); reduce (информацию); sharpen (диаграмму направленности антенны); subject to compression; clamp together; nip; squeeze together; clamp (I. Havkin) |
| Tech., veralt. |
lever along; slew along; slue along |
| Telekomm. |
sharpen (ДНА); shrunken (oleg.vigodsky) |
| Textil |
compression |
| veralt. |
inclasp; prease; restringe; serr; welk |
| Verpack. |
concentrate |
| vulg. |
purse |
| übertr. |
condense (something written); reduce (an amount of time allotted) |
|
|
| Allg. |
become clenched; boil down; collapse; cower (от страха, холода); cringe (от страха); huddle; scringe (от страха); shrink away; shrink up; tighten; contract; hunch (Franka_LV); gather up; shrink at a touch; close (soa.iya); cower; grip; press; strangulate; firm; narrow; set (о губах, зубах); straiten; condensable; squeeze; clamp down (VLZ_58); recoil (после растяжения (напр., эластичная лента) ART Vancouver); shrink; contract; bind; bound; condensate; thick; thicken; twitch; be compressed; be clenched; close; clutch (MichaelBurov); get condensed (to ... – до  thenewstack.io Alex_Odeychuk); shrivel; get compressed (saastr.com Alex_Odeychuk) |
| Astron. |
collapse into itself (Soon the Stars will run out of fuel and collapse into themselves FeaWylja) |
| Autoind. |
draw |
| Bauw. |
shrink (при охлаждении) |
| Biol. |
coarct (ся) |
| el. |
condense (напр. о шрифте); crowd |
| Gruzovik, übertr. |
be wrung (impf of сжаться) |
| IT |
condense |
| KI |
get compacted (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
boil; compress; crouch; pack; restrict; retract; strain; clench; cower away; cower back; cower down; firm up; huddle together; tighten up; knit; huddle up |
| Maschinenb., veralt. |
to shrink |
| Med. |
coarctate |
| Schott. |
crine |
| Tech. |
constrict |
| umg. |
curl (от ужаса) |
| übertr. |
reduce; be wrung |
|
|
| Math. |
contract |
|
|
| Quant.el. |
implode |
