Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

сделать одолжение Betonungen
Allg.	fasten an obligation upon one; pleasure; do smb. a favor; do a favour; oblige; do someone a favour; humour (Humour us m_rakova); give charity (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk); do favor (Vadim Rouminsky); do favour (Vadim Rouminsky)
Geschäftsvokab.	do smb a favour (кому-л.)
Makarow.	do as a favour
Slang.	give a solid (YudinMS)
umg.	do someone a solid (Баян); do someone a solid (Баян)
сделайте одолжение!
Allg.	grant me this favour (Anglophile); do!; go ahead!; please; by all means ("If you don't mind, I'll ask my dad about it." "By all means!")
Gruzovik	please, do!
Gruzovik, ausr.	go ahead!
сделай одолжение
Allg.	make my day (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry bbc.co.uk iv_olga); do someone a favor (lop20); do someone a favor (Artjaazz); do someone a solid (help out Artjaazz); help out (Artjaazz); do me a favor (NumiTorum)
umg.	do me a solid (Игорь Т.)
сделай одолжение!
Allg.	do!; go ahead!; please
Gruzovik	please, do!
Cockney.	do me a lemon!
Gruzovik, ausr.	go ahead!
сделать кому-л. одолжение
Allg.	do smb. a favour; do smb. a kindness; do smb. a good turn
сделать кому-либо одолжение
Allg.	show a kindness; do a kindness
Сделайте одолжение
Gehob.	indulge me (Sidecrawler)
сделайте одолжение
idiom.	have courtesy (Баян)

сделать одолжение: 25 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	21
Klischee / Konvention	1
Makarow	1
Rhetorik	1
Slang	1