|
|
| Allg. |
married with (linked with (Market Leader Adv) Aslandado) |
|
|
|
⇒ связанный с; связанный по рукам и ногам |
| |
| Allg. |
associate; connected; concerned with (с чем-либо); conjunct; fixed; related; uneasy; associated; cabined; collocated; coupled; fasciated; coherent; cohesive; concerned (с чем-либо); pinioned; stiff (о движениях); confined; constricted; under an obligation (договором и т. п.); linked; context; jointed; scarfed; tie; tye; united; awkward (of movements); halting (of speech); bound by (sth., чем-л., напр., обещанием); under an obligation (напр., договором); under obligation (напр., договором); relevant (Sergei Aprelikov); geared (с чем-то VAnn); ...-associated (с чем-либо; This, scientists say, could be the cause of bizarre earthquake-associated animal behaviour. I. Havkin) |
| Gruzovik |
affinitive; awkward; of speech halting |
| Autoind. |
braced |
| Autom. |
on-line; adjacent; captive; cojoint; interfaced |
| Bohr. |
grouped; latent; interlinked |
| Chem. |
banded; bonded; combined; binded |
| comp. |
connected in Internet; online |
| Dipl. |
involving something involved (bigmaxus) |
| E.öl. |
bound together |
| el. |
contingent; interface; interfacial; interfacing |
| el., Chem. |
fixed |
| Fin. |
ganged |
| Forst |
hindered |
| Geschäftsvokab. |
restricted; related (to alcohol, smoking, stress, с употреблением алкоголя, с курением, со стрессом) |
| gold. |
accompanied by (Leonid Dzhepko) |
| IT |
threaded (текст; Связывание позволяет редактировать текст без потери информации) |
| landwirt. |
bundled |
| Lederindust. |
laced |
| Lit. Stil |
affined (чем-либо); concatenate |
| Makarow. |
inherent; involved (с чем-либо); linking; piled; restrained; unavailable; under an obligation (договором и т.п.); under obligation (договором и т.п.); associated (с чем-либо) |
| Mar. |
bound (чем-либо) |
| Massenmed. |
attributable |
| Math. |
bound; constrained; tied; corresponding; dependent; implied; related to; connected (напр., говоря о множестве kegoru) |
| Med. |
allied; conjugate; relative |
| Metall. |
interconnected |
| Polygr. |
tied up |
| Progr. |
relational (ssn); fastened (ssn); chained (ssn); attached (ssn) |
| Psychol. |
correlated |
| Qual.Kontr. |
bounded |
| Recht. |
incident; incidental; in the context of (с Andrey Truhachev); in the context (с; of Andrey Truhachev) |
| Rel. |
interwoven |
| sap-t. |
concatenated |
| Schach. |
pinned (о фигуре; the black knight is pinned to its king by the white bishop Translucid Mushroom) |
| veralt. |
respective (с чем-либо) |
| Verk. |
locked-in |
| Wirtsch. |
affiliated; implicated by (с чем-либо A.Rezvov) |
| Wärmetech. |
stayed |
|
|
| Allg. |
bind; connect; put smb. in touch with (smb., smth., кого-л., с кем-л., чем-л.); patch in; unite; associate; put through; band; brace; catenate; concatenate; couple; cramp; faggot; fasten; hedge; immobilize; interconnect; knot; link; stay; tag; pinion; knit up; string together; pin arms to his sides (кого-либо); tie down; colligate; consociate; embind; enchain; entrammel; immanacle; interlink; manacle; piecen; map back (привязать –  goo.gl Artjaazz); be astringent; join (inter); cement; combine; crochet; knit; lash; oblige; relate (что-либо с чем-либо); truss; tie; articulate; enfetter; hoop; bind up; peg down; tie up (руки); put in touch with (smb., smth., кого-л., с кем-л., чем-л.); put in touch (with); tie together; pin (кого-либо) |
| Gruzovik |
tie together (pf of связывать); join (pf of связывать); combine (pf of связывать); put in touch with (pf of связывать); cement (pf of связывать); knit (pf of вязать); crochet (pf of вязать); connect with; bind |
| Bauw. |
bond |
| Bohr. |
cement grouting |
| Chem. |
fix |
| Gruzovik, umg. |
crossbreed (pf of вязать) |
| IT |
bound; paste link |
| Makarow. |
pin someone's arms to his sides (кого-либо); bind together; fasten together; fasten up; join together; lash together; link together; piece together; tie something with something (чём-либо; что-либо); truss up |
| Math. |
tie (together); group together; relate; wrap up; correlate |
| micr. |
link (To connect or associate items or data such as contacts, accounts, or worksheets); relate (To collect objects in a set) |
| selt. |
fasciate |
| umg. |
crossbreed; put with (кого-либо с кем-либо: I'll put you with our field tech, tell him how to operate it. 4uzhoj) |
| übertr. |
yoke; involve (with с + instr.); entail |
|
|
| Allg. |
connect; interconnect; contact; train (с кем-либо); get in touch with (с кем-либо); get through to (с кем-либо); get onto (с кем-либо); get to (с кем-либо); get back to (=перезвонить: I'm not here right now, but please leave your name and number and I'll get back to you as soon as possible. bookworm); get involved with (с); tangle (В.И.Макаров); approach (с потенциальным партнёром, контрагентом и т.п., особ. с каки-либо предложением: This morning I was approached by the Courier Mail to write a piece for them. • In 1990, our company was approached by
First General Services, a specialty franchise looking for contractors
across the country to become a part of their growing restoration
organization Vadim Rouminsky); cohere; join (inter); link; brace; cement; colligate; combine; communicate (with someone: Detained person or
protected suspect may communicate, or attempt to communicate, with a friend, relative, guardian or independent person, and, if
he or she wishes to do so, to ask the
person communicated with to attend at the place where he or she is
being detained.); concatenate; contact by phone; have to do (with); stay; tie; unite; tie in (с кем-либо); bind (также перен.); bond; put in touch (with); tie together; come in touch with (VLZ_58); come into contact with (VLZ_58); get ahold of (c кем-либо antikeimenos); get in touch (with – с кем-либо); associate; get into touch with (с кем-либо); get hold of (с кем-либо; to find and talk to : to contact: Get hold of John and tell him the meeting's been canceled. • I need to talk to my lawyer, but I haven't been able to get hold of him. • I've been trying to get a hold of my lawyer for days. Drozdova); get back to (someone bookworm); mess (с кем-либо; I wouldn't mess with him if I were you. acebuddy); get mixed up with sb (с кем-либо Andrey Truhachev); reach (someone – с кем-либо; по телефону, почте и т.п.: I don't know how to reach her. • I can't reach him by phone or email. Val_Ships); be with (someone) Simply click the "Contact Us" button below, and we will be with you within 15 minutes. 4uzhoj); reach out (to someone 4uzhoj); fall in (напр., с плохой компанией UniversalLove); cope; make a contact (with – с кем либо sankozh); couple; fall in with (sth., с чем-л.); touch base with...; be in touch (перевод требует уточнения, с кем именно связаться: My agent will be in touch re copyright fees. – Мой агент свяжется с вами по поводу гонорара. • Thank you for your order. One of our representatives will be in touch shortly. – В ближайшее время с вами свяжется менеджер. • Drop a message below and I'll be in touch via email in 1-3 business days. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
communicate with (pf of связываться); contact by phone (pf of связываться); join (pf of связываться); unite (pf of связываться); cohere (pf of связываться) |
| großbr. |
be onto (to get in touch with someone: I've been onto the local authorities about the drains. VLZ_58) |
| Gruzovik, umg. |
get involved with (pf of связываться); get mixed up with (pf of связываться) |
| Makarow. |
tie in |
| Makarow., umg. |
train with (с кем-либо); be on |
| Mil. |
call in (с базой и тп Ant493); radio (по рации/радиосвязи | I radioed company headquarters. 4uzhoj); get in touch (with, с) |
| Slang. |
come knocking on one's door (phrasemix.com Mira_G) |
| Slang., Amerik. |
connect (с кем-либо, особ. для получения наркотиков) |
| umg. |
associate (с плохой компанией); take up with (m_rakova); hit sb up (с кем-либо; get in contact with or communicate with someone (call, text, email, etc.) Mirabella76); get involved (with); get mixed up (with); meddle with (с Andrey Truhachev); fall in with (с плохой компанией: I'm afraid that the boy has fallen in with criminals. VLZ_58); get up (with someone; to contact (e.g. by telephone) or to hang out with): I'll get up with you. 4uzhoj); get at (с кем-либо, в т.ч. по телефону) I've got some things to do for about an hour. After that, get at me.); get on the horn (по телефону; Hey Simpson, get on the horn and tell accounting we need more TPS reports. Val_Ships); get back with (someone); I'm not here right now, but please leave your name and number and I'll get back to you as soon as possible. VLZ_58) |
| umg., nord. |
touch base (с кем-либо – with someone: Touch base with Graves and figure out what went wrong. ART Vancouver) |
|
|
| Math. |
is bound by; is linked to; is tied with; is attached to; is associated with; is correlated with (to) |
|
|
| Autom. |
interlinking; interconnected |
|
|
| Biol. |
fixed |
|
|
| Math.Anal. |
fully coupled (и высоколинейная задача mangoo) |
|
|
| segeln. |
overlapped (в гонке) |
|
|
| Allg. |
bound up with (с кем-либо, чем-либо) |
|
|
| Autom. |
coupled (напр., о колебаниях) |
|
|
| segeln. |
overlap! (Оклики на воде) |
