Russisch ⇄ Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch

свобода действия Betonungen
Geschäftsvokab.	liberty of action
Patent.	freedom of action
свобода действий
Allg.	latitude; discretion (the instructions leave me a wide discretion – инструкции предоставляют мне большую свободу действий); swing; free hand; flexibility (MargeWebley); leeway (в заданных пределах; to give / provide leeway – предоставлять свободу; We need some leeway if we are to act effectively. – Нам нужна некоторая свобода, если мы хотим действовать эффективно Taras); will; freedom to act (Ремедиос_П); free rein (washingtonpost.com Tanya Gesse); play; all the options in the world (MichaelBurov); every option in the world (MichaelBurov); room for manoeuvre (the opportunity to change your plans or choose between different ways of doing something: " The law in this area is very strict and doesn't allow us much room for manoeuvre. CALD Alexander Demidov); wide latitude (представителя и т. п.); optionality (Ремедиос_П); green light (ssn); space (She needed time and space to sort out her life – Longman PanKotskiy)
Amerik.	wiggle room (Taras)
Buchhalt.	discretion (напр., в экономической политике)
Energiewirts.	discretion (напр., в рамках определённых соглашений или договоров)
Geschäftsvokab.	carte blanche; scope; freedom-to-operate (BuDDaН)
Luftf.	freedom of action (в воздушном пространстве)
Makarow.	wide latitude (представителя и т.п.)
mark.	operational autonomy (shpak_07)
Mil.	freedom of operation; discretion
Patent.	full authority; full power
Patent., Franz. Sp.	cart blanche
Recht.	freedom of action; liberty of appreciation; free discretion
Soziol.	agency (ir72354)
Straßenb.	working latitude to contractor (производителя работ)
umg.	blank check; blank cheque
Werb.	free play
Wirtsch., Franz. Sp.	liberty of action
übertr.	headroom (Ремедиос_П); elbow room
полная свобода действий
Allg.	free reign (hellbourne)

свобода действия: 155 Phrasen in 20 Thematiken

Allgemeine Lexik	67
Amerikanisch	5
Australischer Ausdruck	2
Bankwesen	3
Bauwesen	1
Bildlicher Ausdruck	1
Diplomatie	5
Energiewirtschaft	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	2
Formale Sprache	1
Geschäftsvokabular	2
Idiomatisch	5
Makarow	27
Militär	9
Patente	4
Politik	2
Psychologie	2
Recht	6
Übertragen	3
Wirtschaft	7