|
|
| Allg. |
pleat; tuck; adjustment (adjustment of sight – установка прицела (воен.)); fitting; assembling; erection; installation; pucker; tuck (на платье); take-up; flounce; ftg; frounce; gather (in clothing) |
| Gruzovik |
shirr |
| Abkürz. |
assly (assembly OLGA P.) |
| Archeol. |
anastylosis (сборка объекта культурного наследия из частей, найденных в процессе археологических изысканий CMYK) |
| Astro. |
setting; re-assemble; re-assembling; building block; stack |
| Autoind. |
assembly work; fitting up; setting up; installing |
| Autom. |
assembly operation; build procedure; build-up; erecting work (конструкций); erection work (конструкций); fitting-out |
| Bauw. |
adjustment (частей механизма); set-up; erecting works; erection works; assembly (процесс); assembly drawing |
| Bergb. |
on-the-job assembly; rigging-up; relaying (вагонеток) |
| Biotech. |
assembly |
| Bohr. |
building-up |
| brück. |
linking |
| Chem. |
making-up |
| comp. |
setup (of a device) |
| E.öl. |
making; fit-up |
| Eisnbnw. |
catchment |
| Eisnbnw., el. |
skeleton type switch board |
| el. |
cluster; banked configuration; assy |
| el.Tech. |
cubicle (распредустройства) |
| elektr. |
assembly (аккумулятора) |
| Energiewirts. |
array; fitting-up (конструкции); lance |
| Film |
conforming (Alex_Odeychuk) |
| gen. |
assembly (температурозависимый (а также зависимый от пространственных взаимодействий отдельных элементов) процесс сборки субчастиц рибосомы из 16S-рРНК и рибосомных белков с образованием RI-частицы (1-й этап), затем RI*-частицы (2-й этап), а затем из RI*-частицы и дополнительных рибосомных белков образуются 30S-субчастицы; принципиальные закономерности С. большой и малой субчастиц рибосомы не различаются; нарушение процесса С. наблюдается у холодочувствительных мутантов E. coli и при sad-мутациях ; также С. – сборка целых рибосом (ассоциация большой и малой субчастиц); более широко С. – любой процесс образования сложной биологической макромолекулы (четвертичной структуры) из составляющих элементов (полипептидных цепей и т.п.) dimock) |
| gent. |
build (генома iwona) |
| Gruzovik, Tech. |
putting together; setting up |
| Gruzovik, umg. |
assembly room; picking |
| Immun. |
assembly (макромолекулы) |
| IT |
linkage; linking (напр. загрузочного модуля); integration (модулей программы); edit; editing |
| Kabel |
assembly unit |
| Kühltech. |
construction |
| landwirt. |
collecting |
| Lederindust. |
adjustment; shir |
| Makarow. |
arrangement; association; built-up; composition; delumping (при проектировании конструкций); fit; assembly (в вирусологии); assembly (в ядерном реакторе); assembly (напр., фермента из субъединиц) |
| Mar. |
adjusting; assemblage (механизма); building up; Assemble work (Konstantin 1966) |
| Massenmed. |
assem (assemble, разновидность монтажа видеозаписи); assembling (редактирование (монтаж) видео- и аудиолент таким образом, чтобы новые записи соединялись с концами существующих записей без искажения звука или изображения); assy (assembly, самостоятельная часть в составе какого-либо электронного блока); line-up; mount (метод, с помощью которого узлы сети обращаются к ресурсам сетевой файловой системы и ресурсам других сетей) |
| Math. |
fold |
| Med. |
installation (аппаратуры) |
| Metall. |
fit-up (соединение под сварку) |
| micr. |
assembly (A managed application module containing class metadata and managed code as an object in SQL Server, against which CLR functions, stored procedures, triggers, user-defined aggregates, and user-defined types can be created in SQL Server); build (A named set of deliverables (software components) produced, usually by compiling, from a discrete set of source versions) |
| Mil. |
mating; integration (ракеты); assembling (оружия; автомата Alex89) |
| Mil., Tech. |
installation (конструкции); joinery; lay-down; laying; installing (конструкции) |
| Nano. |
collection |
| Näh. |
gather; ruffle |
| Polygr. |
photocomposing; photocomposition |
| Polym. |
confection; fitting-up; shaping |
| Progr. |
distribution (дистрибутив AlaskaGirl) |
| Qual.Kontr. |
build (напр., машины) |
| Sachal. |
make-up; makeup |
| SachalA |
hookup |
| Seismol. |
put together |
| SW |
artifact (определение сборки совпадает по смыслу с английским аналогом: подготовленный для использования информационный продукт, чаще всего, исполняемый файл. denton) |
| Tech. |
assemblage; bonding; erection work; packaging; building; buildup; fabrication; frill; gathering; mount; mounting; pack; package; setup; setting-up; erecting; assembly line work; hook-up; gp; assembled part (элемент, собранный из нескольких деталей gorbulenko); insertion (схемных плат); rigging; joining; setting (up); erecting work; integration (модулей) |
| Textil |
closing; fichu; gathering (короткими стежками); pugger; pinch |
| torp. |
pack (совокупность частей, узел, блок, модуль); assembly (совокупность частей, узел, блок, модуль); erection (совокупность частей, узел, блок, модуль) |
| umg. |
shirr |
| umg., Tech. |
assembly room |
| veralt. |
frouncing |
| verbr. |
assembly (машины) |
| Verk. |
erecting works (конструкций); erection works (конструкций); junction assembling |
| Wirtsch. |
assemble (название терблига) |
| Wärmetech. |
cluster (стержней); erection work (конструкции) |
|
|
| Allg. |
gathers; frill; shirring (в несколько рядов) |
| Amerik. |
shirr |
| Bauw. |
creases (дефект при окраске) |
| Med. |
gathering (в шитье) |
| Silikatprod. |
run-down (дефект эмали) |
| Tech. |
vari-tucks; tuck |
| Textil |
shir |
|
|
| Geophys. |
XPT (MichaelBurov); wireline pressure tool (MichaelBurov); PressureXpress tool (MichaelBurov) |
|
|
| Geophys. |
Platform Express (MichaelBurov); PEX (MichaelBurov) |
|
|
| Telekomm. |
OS build (oleg.vigodsky) |
|
|
| Fachj. |
jig-saw (ЛА) |
