|
|
| Allg. |
failure; halting; upset conditions; setback (Арнольдыч); mishap (Баян); misfire; contretemps (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
interval; pause |
| agroch. |
overgrazing (травостоя); overstocking (травостоя) |
| Autoind. |
minor failure |
| Autom. |
abnormality; breakdown; failure occurrence |
| Bauw. |
outage; flaw; abnormal state |
| Buchhalt. |
bug (в работе вычислительной техники) |
| Chem. |
bug; problem |
| comp. |
glitch; outage (I. Havkin) |
| E.öl. |
upset; fault |
| el. |
short duration failure |
| el.Tech. |
fault (Ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока выполнять требуемую функцию. Natalya Rovina) |
| Film |
misoperation (Replace batteries every ten months or misoperation will occur) |
| Fleisch. |
head and feet set (комплект головы и ног забитого животного) |
| Geogr. |
damage by grazing cattle |
| Gruzovik, Kommunik. |
break |
| Gruzovik, Sport. |
falling out of step; losing the step |
| Gruzovik, umg. |
wear |
| Gruzovik, Verallgem. |
head, legs, and entrails of animals (as meat); discards; remains; residue |
| IT |
soft fault (из-за ухода значений параметров); transient error; disruption; fail; bomb out |
| IWF |
slippage (policy) |
| Kabel |
interruption |
| landwirt. |
poaching (напр., пастбища); slaughterhouse bypass (субпродукты); tripe (субпродукты); slaughterhouse byproducts (субпродукты) |
| Ling. |
deviance |
| Luftf. |
nuisance failure |
| Makarow. |
event; failure (кратковременный отказ оборудования) |
| Massenmed. |
crush (неверное функционирование оборудования или программного обеспечения, требующее сброса или повторного запуска); latchup; upset (устраняемый отказ) |
| Math. |
malfunctioning |
| micr. |
failed (A state that applies to a resource or a node in a failover cluster or server cluster. A resource or a node is placed in the failed state after a specified number of unsuccessful attempts to bring it online); failure (The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all) |
| Mil. |
short duration failure (вид отказа); malfout (в прохождении команд); breakdown (в функционировании прибора); malfunction (в прохождении команд); malfunctioning (в прохождении команд) |
| Nahrungsind. |
head and feet set |
| selt. |
offal (гольё Супру); by-products (Супру); organ meat (Супру); viscera (Супру); innards (Супру) |
| Sport. |
slip; breaking stride |
| Tech. |
short-duration failure; malfunction; soft error; error; hick-up (процесса, технологической операции, оборудования tatnik); failing; defect (Sergei Aprelikov); soft failure; upset condition (MaRRi-01); interruption (Самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Telekomm. |
disturbance |
| Textil |
flock; flock wool (отходы суконного производства) |
| torp. |
malfunction (нарушение работы в результате отказа в схеме); error (состояние, возникшее в результате попытки выполнения неверной команды или обработки неверных данных) |
| umg. |
a break; a glitch; a snag; stoppage; a blip (заминка, препятствие a malfunction that causes a system to stop running) |
| Verallgem. |
and entrails of animals (as meat); legs; head |
| Verk. |
soft fault (напр. из-за изменений значений параметров); temporary failure |
| Ökol. |
overbrowsing |
|
|
| Kartogr. |
GPS dropout (MichaelBurov); GPS drop-out (MichaelBurov); GPS drop out (MichaelBurov) |
|
|
| Telekomm. |
crash (oleg.vigodsky) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
кратковременная самоустраняющаяся утрата техническим объектом работоспособности. Наиболее характерен для сложных радиоэлектронных устройств, напр. ЭВМ. Большой Энциклопедический словарь |
| Inf.Sich. |
Кратковременный, неустойчивый отказ оборудования, возникающий вследствие нестабильности питания, ненадёжности соединений, попадание частиц в подвижные части, несоблюдения температурных режимов и т.п; Ситуация, в которой какая-то часть вычислительной системы оказывается неспособной выполнять возлагаемые на нее функции |
