Russisch ⇄ Abchasisch Chinesisch Deutsch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Lettisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch

сапожник без сапог Betonungen
Allg.	the cobbler's children have no shoes (This is a typical case of the cobbler's children having no shoes)
sprichw.	the cobbler's children are always the worst-shod (как один из вариантов); the plumber's house leaks and the carpenter's house creaks (mangoo)
Sprw.	a wheelbarrow without a wheel (igisheva); the cobbler always wears the worst shoes; the shoemaker's child always goes barefoot (igisheva); the shoemaker's family goes barefoot (igisheva); the shoemaker's son always goes barefoot (igisheva); the shoemaker's son goes barefoot (igisheva); the cobbler's children go barefoot (igisheva); ever busy, ever bare (igisheva); the shoemaker's wife is the worst shod (igisheva); none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare (igisheva); it's a case of a cobbler without shoes (igisheva); the cobbler's wife is the worst shod (igisheva); a shoemaker is always ill shod (igisheva); the shoemaker's wife goes barefoot (igisheva)
übertr.	shoeless children (Alex_Odeychuk)
сапожник ходит без сапог
Sprw.	the cobbler's wife is the worst shod; the shoemaker's son always goes barefoot

сапожник без сапог: 30 Phrasen in 2 Thematiken

Makarow	3
Sprichwort	27