|
|
| Allg. |
airplane; plane; jet (реактивный Alice Volkov); flight (в знач. "рейс": I've got a flight to catch. – Мне нужно успеть на самолет. • Don't you have a flight to take today? – У тебя же сегодня самолёт? 4uzhoj); plain |
| Bauw. |
aeroplane |
| el. |
aircraft |
| Flak |
aircraft-type target (как тип цели) |
| Gruzovik, Slang. |
improvised horizontal piling frame (подмости) |
| Luftf. |
aircraft; fixed-wing machine (в отличие от вертолёта); fixed-wing aircraft (в отличие от вертолёта); aeroplane (Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Ireland, India, Britain) A powered heavier-than-air aircraft with fixed wings.); equipment (equipment refers to the physical plane itself, in airline parlance sankozh) |
| Luftf., ICAO |
aeroplane (в соответствии с определением ИКАО) |
| Meteorol. |
landplane; land plane |
| Mil. |
aircraft (во мн. ч. окончания "s" не принимает: The manoeuvres will involve some 150,000 troops, 880 tanks, 90 aircraft and 80 navy ships.); fixed wing (в отличие от вертолёта); air unit; winged vehicle; warplane (военный: The NATO alliance intercepted 32 Russian military aircraft nearing allied airspace above the Baltic Sea last week. 4uzhoj); fixed-wing aircraft |
| Mil., umg. |
birdie |
| milit. |
heap (MichaelBurov) |
| Milit. Jargon |
air (MichaelBurov); kite (MichaelBurov); bird (MichaelBurov); chick (радиотелефонный код
MichaelBurov); crate (презр. MichaelBurov); job (MichaelBurov) |
| scherzh. |
bus (MichaelBurov) |
| Slang. |
craft; vessel; flying machine; ship; bus (транспортный или пассажирский); can; campsite; mount; wing; flivver; Jenny; wind-wagon; wing-wagon; hedgehopper; crate; machine; board; sticker (slybrook); the wings (get ready, we've the wings waiting Val_Ships) |
| Sport. |
Maltese cross |
| umg. |
wings (Lubovj) |
|
|
| Allg. |
by air; by plane; переводится глаголом fly |
|
|
| Luftf. |
aircraft |
| Mil., Luftf. |
airplanes |
| Milit. Jargon |
air (MichaelBurov) |
|
|
| Mil. |
Plane! (warning of an air attack; the same as "Воздух!") |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
воздушное судно тяжелее воздуха, предназначенное для полётов в атмосфере с помощью силовой установки, создающей тягу, и неподвижного относительно других частей аппарата крыла, создающего подъёмную силу (неподвижное крыло отличает самолёт от махолёта (орнитоптера) и вертолёта, а наличие двигателя — от планёра. От дирижабля и аэростата самолёт отличается тем, что использует аэродинамический, а не аэростатический способ создания подъёмной силы  wikipedia.org) |
