|
|
| Allg. |
lever; pry; cradle (телефона); jack; prize; pinch bar; pinch-bar; leverage; swipe; pinch; prise; rod; steeve; jak; plier (у подъёмного моста); plyer (у подъёмного моста); plyers (у подъёмного моста); soup (в колодезе); sweep (в колодезе) |
| Gruzovik |
joystick; club; pole |
| Amerik. |
prie |
| Astro. |
control; rocker; crank; pawl; horn |
| Autoind. |
purchase; quadrant lever; gearshift clutch (bigmaxus); cantilever; suspension link; bracket (MichaelBurov); stick shifter (коробки передач, в отличие от поворотного переключателя (rotary shifter) в АКПП Richard Rahl); pry bar (для съёма) |
| Autom. |
lever arm |
| Bank. |
leverage (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений (напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты Alik-angel) |
| Bauw. |
jib; handle; lever handle |
| comp. |
finger |
| E.öl. |
feeler (механического локатора муфт); bell crank; arm (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова); arm (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова) |
| Eisnbnw. |
balance lever; carrier |
| el. |
link; cradle switch (телефонного аппарата) |
| feuerl. |
swingle (напр., ручного насоса); tommy bar |
| Fleisch. |
arm (мешалки) |
| Forst |
shod bar |
| Geophys. |
finger (механического локатора муфт) |
| gepanz. |
axle arm; support arm; cam lever (коромысло) |
| gold., Aufber.Bdsch. |
defent (Jewelia) |
| Gruzovik, übertr. |
key factor |
| Hubschr. |
stick (общего шага, когда collective Киселев) |
| Kartogr. |
bar |
| Kommunik., Telegr. |
function bar |
| Luftf. |
crowbar; horn (вала, руля) |
| Makarow. |
forcer; lever bar; pivotal rod; whim |
| Mar. |
sweep; pinch (с лапой на конце) |
| Maschinenb. |
arm support bracket; balance bob |
| Maschinenb., veralt. |
hand lever |
| Massenmed. |
cradle (телеф. аппарата) |
| Mech. |
pry bar; stick |
| Mil. |
instrumentality of power; arm (Киселев voen30) |
| Polym. |
J jack |
| radf. |
lever (ручка управления) |
| Tech. |
heaver; horn (подъёмно-транспортного устройства); tiller; leverage (создаваемые рычагом действие или усилие); breaker bar; lever group; lever kit; arm (рыхлителя бульдозера); lever (если речь идёт о рычаге переключения передач); link (рычажного механизма рыхлителя); bent (у замка); cane |
| Telekomm. |
handset hook; hook (oleg.vigodsky); hookswitch (oleg.vigodsky); switch hook (oleg.vigodsky); switchhook (oleg.vigodsky) |
| veralt. |
club; pole |
| Verk. |
function bar lever |
| Waffen |
lever (обычно взвода или нагнетания); handspike (ABelonogov) |
| übertr. |
instrument (igisheva); tool (igisheva) |
|
|
| Allg. |
controls |
| gepanz. |
linkage |
| Makarow. |
rodding |
| Stat. |
leverage values (в регрессии рычаги обозначают диагональные элементы матрицы с крышкой. Данные диагональные элементы представляют собой разницу между значением X i-го наблюдения и средним всех X значений. Эти значения показывают являются ли значения Х для данного наблюдения экстремумами Игорь_2006) |
| vulg. |
leverage |
