Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

рулёна Sub. Betonungen
Gruzovik, Ichthyol.	wrasse (Crenilabrus tincta)
рулена Prtz.
Ichthyol.	Doderlein's wrasse (Symphodus tinca); long-striped wrasse (Symphodus tinca); peacock wrasse (Symphodus tinca)
Zool.	wrasse (Crenilabrus tincta)
рулить V.
Allg.	rudder; cockswain; coxswain; handle things (sometimes works Tanya Gesse); be in the driver's seat (тж. перен. Taras)
Игорь Миг	be at the helm; rule supreme
idiom.	wear the trousers (Andrey Truhachev); wear the pants (Andrey Truhachev); wear the breeches (Andrey Truhachev)
Luftf.	taxi
Makarow.	steer the wheel; taxi off; taxi out
Makarow., Iron.	be in charge (руководить); be at the driver's seat (руковолить, управлять)
segeln.	steer
Slang.	lead the way (Damirules)
umg.	drive (вести машину q3mi4); rule (Don't bother telling me how it looks, I know it rules. – Можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто. ant.: suck Taras); run shit (в перен. смысле Dizzy-Lizzy); be in the driving seat (командовать, руководить igisheva); be in the driver's seat (командовать, руководить igisheva); rock (Он рулит! – He rocks! Taras)
рулящий Prtz.
Luftf.	taxiing; taxying
руля V.
gepanz.	ball
рулит V.
Slang.	for the win (Mass Haste for the win! – Массовое ускорение решает! SirReal)
WWW	ftw (The search option ftw – поиск рулит bajituka)
"рулить" V.
Slang.	run (Madi Azimuratov)

рулена: 1071 Phrasen in 53 Thematiken

Aerohydrodynamik	81
Allgemeine Lexik	65
Amerikanisch	1
Astronautik	68
Autoindustrie	39
Bohren	2
Finanzen	1
Fischzucht	2
Gepanzerte Fahrzeuge	3
Gleitschirmfliegen	3
Gyroskope	8
Hubschrauber	1
Idiomatisch	3
Jargon Slang	1
Kajakfahren	2
Kaspisch	1
Korrekt und im übertragenen Sinne	2
Luftfahrt	233
Luftfahrtmedizin	3
Luftschifffahrt	2
Makarow	43
Marine	302
Maschinen und Mechanismen	1
Maschinenbau	1
Mathematik	2
Medizin	3
Militär	15
Motorräder	6
Nanotechnologie	1
Navigation	4
Politik	1
Produktion	1
Programmierung	3
Radfahren außer Sport	19
Radsport	2
Raketentechnik	4
Robotik	1
Salopp	1
Schiffsbau	39
Segeln	7
Slang	1
Sport	3
Sportwaren	1
Sprichwort	1
Technik	57
Tengiz	2
Torpedos	3
U-Boote	3
Übertragen	3
Umgangssprachlich	3
Veraltet	4
Vereinte Nationen	1
Verkehr	12