Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Kasachisch Lateinisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

рулёна Sub. Betonungen
Gruzovik, Ichthyol.	wrasse (Crenilabrus tincta)
рулена Prtz.
Ichthyol.	Doderlein's wrasse (Symphodus tinca); long-striped wrasse (Symphodus tinca); peacock wrasse (Symphodus tinca)
Zool.	wrasse (Crenilabrus tincta)
рулить V.
Allg.	rudder; cockswain; coxswain; handle things (sometimes works Tanya Gesse); be in the driver's seat (тж. перен. Taras)
Игорь Миг	be at the helm; rule supreme
idiom.	wear the trousers (Andrey Truhachev); wear the pants (Andrey Truhachev); wear the breeches (Andrey Truhachev)
Luftf.	taxi
Makarow.	steer the wheel; taxi off; taxi out
Makarow., Iron.	be in charge (руководить); be at the driver's seat (руковолить, управлять)
segeln.	steer
Slang.	lead the way (Damirules)
umg.	drive (вести машину q3mi4); rule (Don't bother telling me how it looks, I know it rules. – Можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто. ant.: suck Taras); run shit (в перен. смысле Dizzy-Lizzy); be in the driving seat (командовать, руководить igisheva); be in the driver's seat (командовать, руководить igisheva); rock (Он рулит! – He rocks! Taras)
weltraum	backtrack (обратно); taxi back (обратно)
рулящий Prtz.
Luftf.	taxiing; taxying
Tech.	steering
"рулить" V.
Luftf., veralt.	taxi (по земле или по воде)
Slang.	run (Madi Azimuratov)
рулит V.
Slang.	for the win (Mass Haste for the win! – Массовое ускорение решает! SirReal)
WWW	ftw (The search option ftw – поиск рулит bajituka)
руля V.
gepanz.	ball
рули V.
Luftabw.	control

рулена : 1387 Phrasen in 58 Thematiken

Aerohydrodynamik	81
Allgemeine Lexik	65
Amerikanisch	1
Astronautik	68
Autoindustrie	39
Bildlicher Ausdruck	2
Bohren	2
Defektoskopie	11
Düsentriebwerke	3
Finanzen	1
Fischzucht	2
Gepanzerte Fahrzeuge	3
Gleitschirmfliegen	3
Gyroskope	8
Hubschrauber	1
Idiomatisch	4
Jargon Slang	1
Kajakfahren	2
Kaspisch	1
Korrekt und im übertragenen Sinne	2
Luftabwehr	3
Luftfahrt	328
Luftfahrtmedizin	3
Luftschifffahrt	2
Makarow	43
Marine	310
Maschinen und Mechanismen	1
Maschinenbau	1
Mathematik	2
Medizin	3
Militär	17
Motorräder	6
Nanotechnologie	1
Navigation	4
Politik	1
Produktion	1
Programmierung	3
Radfahren außer Sport	19
Radsport	2
Raketentechnik	4
Robotik	1
Salopp	1
Schiffsbau	39
Segeln	7
Slang	1
Sport	3
Sportwaren	1
Sprichwort	1
Technik	75
Tengiz	2
Torpedos	3
U-Boote	3
Übertragen	3
Umgangssprachlich	4
Veraltet	4
Vereinte Nationen	1
Verkehr	12
Weltraum	172