Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

руководствуясь V. Betonungen
Allg.	subject to (article) (court Lavrov); in accordance with (при вынесении решения ABelonogov); guided by (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov); according to (Bullycrew); in reliance on (Alexander Matytsin); with ... in view (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil); with reference to (Hirudora); in deference to (ellington); against (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil)
Amt.Sp.	subject to (igisheva)
form.Sp.	being guided by (ART Vancouver)
Geschäftsvokab.	on the basis of (Alexander Matytsin); in reliance upon (чем-либо Alexander Matytsin)
Lit. Stil	in keeping with (igisheva)
Recht.	based on (чем-либо Alexander Matytsin)
руководствоваться V.
Allg.	conform; be ruled (чем-либо); be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov); anything to go by (Баян); rely (Alexander Matytsin); exercise (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); driven by (olga garkovik); go (by); be mastered (чем-либо); be ruled (чем-либо); go by (чем-либо); go by (I go by the barometer – я руководствуюсь барометром); go by something (чем-либо В.И.Макаров); use; be guided (with instr., by)
Gruzovik	follow; be guided by
Игорь Миг	look to
Dipl.	obey (чем-либо)
Fin.	refer (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer)
form.Sp.	be motivated by (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver)
Geschäftsvokab.	obey; governed by; rely on (Alexander Matytsin)
Makarow.	go on something (чем-либо); be mastered (чем-либо); be guided by something (чем-либо)
Math.	be guided by; be guided
Recht.	rely upon (чем-либо Alexander Matytsin)
Rel.	motivate
umg.	act on (kadzeno)
Wirtsch.	be guided by (чем-либо A.Rezvov)
руководствовать V.
Allg.	lead; manage
Gruzovik, veralt.	run (= руководить); guide (= руководить); conduct (= руководить); rule (= руководить); direct (= руководить)
veralt.	conduct; direct; guide; rule

руководствуясь: 181 Phrasen in 30 Thematiken

Allgemeine Lexik	81
Ausbildung	1
Diplomatie	3
Elektronik	1
Finanzen	3
Formale Sprache	2
Forschung und Entwicklung	1
Geschäftsvokabular	8
Idiomatisch	3
Informationstechnik	1
Klischee / Konvention	3
Kulturwissenschaften	1
Latein	1
Literatur	1
Luftfahrt	4
Makarow	26
Mathematik	1
Philosophie	1
Politik	4
Produktion	1
Psychologie	3
Recht	16
Rhetorik	1
Schach	1
Sicherheitssysteme	1
Strafrecht	1
Straßenverkehr	1
Umgangssprachlich	3
Werbung	3
Wirtschaft	4