|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
manage (to be manager of • James manages the local football team); be in charge; be in the driving seat; lead (He has led the theatre for more than two decades); control; engineer (предприятием); guider; order; ran; run (to organize or manage • He runs the business very efficiently); lead; direct (with instr.; to control or organize); conduct (делом; to lead or guide; to manage or carry on (a business)); guide; fugle; govern; master; rule; steer; tutor; play first fiddle; stage-manage (закулисно); supervise; take the lead; preside (можно и без "осуществлять" ;-) MY3bIKAHT); dominate (Notburga); hold sway (Karabass); lead down; stage manage; be in control of; be the head; marshall; pilot; rudder; pioneer; superintend; chair (кафедрой); line manage (reverso.net Aslandado); run things (Taras); preside over (mikhailbushin); captain; call the shots (Ivan Pisarev); run the show (Ivan Pisarev); call the tune (Ivan Pisarev); run the game (Ivan Pisarev); hold the reins (Ivan Pisarev); be the boss (Ivan Pisarev); make the decisions (Ivan Pisarev); call the plays (Ivan Pisarev); have the upper hand (Ivan Pisarev); be the one in control (Ivan Pisarev); set the agenda (Ivan Pisarev); carry the authority (Ivan Pisarev); reign supreme (Ivan Pisarev); take control (Ivan Pisarev); be the decision-maker (Ivan Pisarev); hold the power (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг |
hold sway over (кем-либо/чем-либо); mastermind |
| Amerik. |
lead the way (Damirules) |
| Amerik., Makarow. |
quarterback |
| Ausbild. |
advise |
| Bauw. |
direct |
| Bild. Ausdr. |
helm (the director has helmed many action movies... the magazine he helmed in the late eighties. MWALD Alexander Demidov) |
| Bohr. |
run (предприятием) |
| Bot. |
helm |
| Dipl. |
be in charge of (чем-либо) |
| feuerl. |
run |
| Geschäftsvokab. |
head; be in charge of (smth); administer |
| gold. |
run the project (Leonid Dzhepko) |
| idiom. |
call the shots (Sally always wants to call the shots, and Mary doesn't like to be bossed around. MichaelBurov); at the wheel (Taras) |
| IT |
administrate (ssn) |
| Makarow. |
marshal; be in charge (чем-либо); be in the driving seat; guide (someone – кем-либо); head up; provide guidance for (someone – кем-либо); stage-manage; steer into; be at the wheel |
| Managem. |
manage (Dashout) |
| Massenmed. |
conduct |
| Mil. |
officer (Киселев voen14 voen25 voen171 voen173 voen175); exercise direction |
| Navig. |
li:d |
| Pharm. |
guid |
| Rel., Arch. |
prevent |
| selt. |
fight; intend |
| Slang. |
deal; sitting pretty; be in the saddle; honcho |
| Tech. |
under leads |
| Tech., veralt. |
conduct (делом) |
| umg. |
in a saddle (be in a saddle); run things (Its hard to run things all by yourself 4uzhoj) |
| untern. |
provide leadership to someone, something (кем-либо, чем-либо igisheva) |
| veralt. |
fight (войсками, кораблями, орудиями) |
| veralt., Dial. |
man |
| Wirtsch. |
boss; be at the head |
| Wärmetech. |
engineer |
| übertr. |
be in the saddle; be in the driver's seat (igisheva) |
|
|
| Allg. |
conform; be guided (by); go by |
| Gruzovik |
follow; be guided by |
| Tech., veralt. |
rule |
