Anmelden
|
German
|
Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte
Russisch
⇄
Abchasisch
Chinesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
Estnisch
Französisch
Italienisch
Kalmückisch
Lateinisch
Lettisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Serbisch
Spanisch
Tadschikisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch
Vietnamesisch
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
zu Phrasen
рука руку моет
Betonungen
Allg.
claw me
;
claw thee
;
a raven will not peck another raven's eye
;
a raven won't peck another raven's eye
;
a wolf will not eat wolf
;
a wolf won't eat wolf
;
one good turn for another
;
scratch
one's
back
;
Scratch my back and I will scratch yours
;
backscratching
;
claw me and I will claw thee
(букв.: почеши меня, а я почешу тебя)
;
claw me and I'll claw thee
(букв.: почеши меня, а я почешу тебя)
Gruzovik, Sprw.
crooks always cover up for each others
idiom.
tit for tat
(
Andrey Truhachev
)
;
claw me and I will claw you
;
you roll my log and I'll roll yours
;
wolf won't eat wolf
(
Yeldar Azanbayev
)
;
wolf will not eat wolf
(
Yeldar Azanbayev
)
Makarow.
one barber shaves another gratis
sprichw.
one hand rubs another
(
Val_Ships
)
;
one hand washes the other, and both wash the face
(
Val_Ships
)
Sprw.
one hand washes the other
(
Olga Okuneva
)
;
one hand washes another
(or the other)
;
one hand washes another and both the face
;
scratch my back and I'll scratch yours
;
roll my log and I'll roll yours
;
claw me and I will claw thee
;
ka me, ka thee
;
you play my game and I'll play yours
(contrast: one hand will not wash the other for nothing)
;
claw me, and I will claw thee
(дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя)
;
you scratch my back and I'll scratch yours
;
scratch my back and I shall scratch yours
;
you scratch my back, I'll scratch yours
(
Yeldar Azanbayev
)
Рука руку моет
Gruzovik, übertr.
Scratch my back and I'll scratch yours.
sprichw.
Claw me and I'll claw thee
(
Leonid Dzhepko
)
;
you scratch my back and I'll scratch yours.
(
Novoross
)
рука руку моет:
31 Phrasen
in 7 Thematiken
Allgemeine Lexik
6
Amerikanisch
2
Idiomatisch
1
Makarow
8
Material-Sicherheitsdatenblatt
1
Medizin
1
Sprichwort
12
Hinzufügen
|
Fehler melden
|
Kurzlink auf diese Seite
|
Hinweise