|
Sub.  | Betonungen |
|
| E.öl. |
threads |
|
|
| Allg. |
carving (a design, ornament etc. carved from wood, stone etc.); imagery; chiselling; embossment; toreutics; carving (техника художест. обработки различных материалов); scrimshaw (на ракушках, по слоновой или моржовой кости и т.п.; занятие на досуге моряков в 19 в.); embossing; thread (of a screw; the spiral ridge around a screw • This screw has a worn thread); cutting (гравюр); threaded rod; screw-thread |
| Gruzovik |
sculpture; sculpturing |
| Archeol. |
carving (technique); cutting (type of decoration, method of decoration) |
| Architek. |
cutting |
| Autoind. |
screw thread; runner |
| Bauw. |
rifle; tapping; thread (напр., на трубе) |
| biblioth. |
engraving |
| Bohr. |
threading |
| Film |
thread (The plot follows two threads) |
| Forst |
carving (по дереву); chase carving (по дереву) |
| Franz. Sp. |
ciselure (Anglophile) |
| Gruzovik, umg. |
colic; gripe (pinching and spasmodic pain in the intestines; chiefly used in the plural) |
| Industr. |
serrations (olchiccc) |
| Makarow. |
thread (винтовая) |
| Maschinenb., veralt. |
thread |
| Rob. |
thread (винтовая) |
| Tech. |
engraving (художественная); fretwork; thread of screw; carving (по камню или дереву); thd; screwthread (jenya11); threads (Alex_Odeychuk); screw |
| umg. |
gripe |
| weltraum |
screw thread |
|
|
| Abkürz. |
NPSM (National Standard Free-Fitting Straight Mechanical Pipe Thread ivvi) |
|
|
| Kunstst. |
thread |
|
|
| masch., veralt. |
cut screws; thread a screw |
|
|
| Tech. |
screw thread |
|
|
| Tech. |
sae thread |
|
|
| Tech. |
ACME screw thread (трапецеидальная ходовая резьба – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в технике - чередующиеся выступы и впадины на поверхности тел вращения, расположенные по винтовой линии. Различают резьбу треугольную, прямоугольную, трапецеидальную, круглую. Резьбы бывают одно - и многозаходные. По назначению делят на крепежные, силовые и ходовые. В зависимости от направления винтовой линии различают правую наиболее распространённую и левую резьбы. Изготовляют пластической деформацией напр., обкаткой и резанием на универсальных токарных и др., специализированных резьбофрезерных и др. станках или вручную с помощью инструмента общего резцы, фрезы и др. или специального метчики, плашки и др. назначения. Большой Энциклопедический словарь |
