|
|
| Allg. |
recording; register |
| Bohr. |
self-recording |
| Chem. |
filing |
| Makarow. |
self-registering |
| Maschinenb., veralt. |
graphic (о приборе); self recording; self registering |
| Psychol. |
recorder |
| Tech. |
registering |
|
|
| Allg. |
register; book; enroll; file; calendar; record; list; incorporate (общество и т. п.); notify; give in; enrol; catalogue; letter; catalog; kalendar; ring up; write down; report (случай чего-либо Юрий Гомон); check in; clock (о приборе); indicate (визуально; показания); log (особ. с помощью компьютера); present (визуально; показания); show (о приборе); index; inscribe; take; style (Vadim Rouminsky) |
| Amerik., Makarow. |
enter (заявку на земельный участок, авторское право и т.п.) |
| Astro. |
record |
| Autom. |
lock in (напр., сигналы) |
| biblioth. |
bring into register |
| Börse. |
quote |
| comp. |
sign on |
| Dipl. |
file (документы) |
| E.öl. |
post |
| Eisnbnw. |
scan |
| el. |
journal; journalize; login (при получении доступа к сети); read; detect |
| Geschäftsvokab. |
enumerate; place on register; take down; mark; enter in register; enter in a register; enter in the register; tally |
| IT |
logarithm |
| Luftf. |
check in (напр., на рейс; ся); check |
| Makarow. |
enregister; keep record; enter in; enter into; book in (в гостинице и т. п.); book into (в гостинице и т. п.); check in (в гостинице, аэропорту и т. п.); conduct registration; inscribe in; inscribe on; place on record; register someone, something (кого-либо, что-либо); set down; tally up |
| Mar. |
enrol (судно каботажного плавания); enroll (судно каботажного плавания); enter |
| Massenmed. |
meter |
| Math. |
keep a record of; follow |
| micr. |
enroll (To add an instance of SQL Server to the set of SQL Server instances managed by a utility control point); register (To provide your name and contact information to an organization so that you can receive product information, updates, and special offers) |
| Patent. |
deposit (HeneS) |
| Polygr. |
accession |
| Qual.Kontr. |
book (напр., заказы) |
| Rob. |
write; post (время поступления события) |
| Sport. |
license |
| Tech. |
log; trace (с помощью логического анализатора); indicate; present (показания); register (о приборе); display (показания) |
| torp. |
file (документ); check in (в аэропорту, гостинице) |
| veralt. |
bewrite; chronologize |
| übertr. |
clock (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
register; check in; register (with, for); check into (They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia); check in (в гостинице, на собрании и т.п.); record; register marriage; book; file (в качестве кандидата на выборах); log; show (прибором); register one’s marriage |
| Gruzovik |
register one's marriage |
| el. |
log in (при получении доступа к сети); log on (при получении доступа к сети); login (при получении доступа к сети) |
| IT |
logon |
| Makarow. |
enrol; enroll; check in (в гостинице, на собрании и т. п.); register for; register with; sign in; sign on (на бирже труда и т. п.); sign out (при отъезде, уходе); check in (в гостинице на собрании и т. п.) |
| Math. |
be registered; be recorded |
| Telekomm. |
logged on (oleg.vigodsky); logging on (oleg.vigodsky) |
| torp. |
check in (в аэропорту, гостинице) |
| WWW |
opt in (Andrey Truhachev); log on (Andrey Truhachev); sign on (Andrey Truhachev); join (в каком-либо сервисе, приложении и т. п. sankozh) |
|
|
| Massenmed. |
filed |
| Math. |
registered; recorded |
|
|
| Geschäftsvokab. |
check-in luggage, hotel check-in (регистрация багажа) |
