Russisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

реализоваться V. Betonungen
Allg.	realize; fulfil oneself (как Andrey Truhachev); actualize (1. (transitive) To make real; to realize. 2. (intransitive) To become actual or real. 3. (reflexive) To realize one's full potential. WT Alexander Demidov); bring about; carry into effect; sell; come to fruition (о плане denghu); be actualized (Alexander Demidov); materialize; fulfill itself (ad_notam); come into being; come true
Игорь Миг	come into one's own; come into fruition
Math.	be realized
Progr.	be implemented (ssn); be accomplished (ssn)
Wissensch.	be present (напр., о каких-либо условиях igisheva); occur (напр., о каких-либо условиях igisheva)
реализовать V.
Allg.	realize (план, замысел • This is a platform that is focused on the creative possibilities that the development community has always wanted to realize in the past but couldn't.); see fulfilled; convert into cash; bring smth. into effect (что-л.); actualise; sell; actualize; externalize; instrument; negotiate; embody; encash (товар); make a reality of (Bullfinch); manifest (Nadia U.); put into action (Aly19); put into effect (Anglophile); fulfill (Alexander Matytsin); accomplish (bigmaxus); put into practice, effect, effectuate, implement (bigmaxus); deliver; execute (cognachennessy); bring about; carry into effect; implement; carry out (an activity rechnik); discover (Notburga; пожалуйста, поясните SirReal); put into force; spin up (vlad-and-slav); put into operation (to cause something to start or to be used: All of these reform strategies are difficult to put into operation. Phrase Bank ⃝ The Treaty has been put into operation. ⃝ Many states are finding this difficult to put into operation. ⃝ These terms were part of the public policies put into operation at the time. ⃝ That policy must be put into operation and regulated. TED Alexander Demidov); bring to fruition (Alex_Odeychuk); bring into action (Andrey Truhachev); introduce (Andrey Truhachev); execute on (Ремедиос_П); enforce (kee46); effectuate (Mr. Wolf); realise (suburbian)
Gruzovik	bring about (impf and pf); carry into effect (impf and pf)
Игорь Миг	get off the ground; make good on; navigate; market
Amerik.	swing (It took some fancy financing to swing it. joyand)
Basketb.	hit (Lillard had 25 points and six assists, and C.J. McCollum added 22 points as Portland hit 13 3-pointers. VLZ_58); drain (Rockets drain NBA record 26 3-pointers. – "Рокетс" реализовали 26 трёхочковых бросков, что является новым рекордом НБА. george serebryakov)
Buchhalt.	off-load (обычно залежалый или запасённый товар); cash
eish.	convert (использовать) численное преимущество (He was assessed a roughing penalty at 2:50 of overtime but the Jets were unable to convert despite sending six shots at Howard in the extra five minutes. VLZ_58)
F&E	pull off (Alex_Odeychuk)
Fin.	liquidate (Alexander Matytsin)
IT	instantiate
IWF	encash
Makarow.	imbody; materialize (планы и т.п.)
Math.	represent
Patent.	work in practice
Progr.	employ (From our experience, the object-oriented style is best suited to the broadest set of applications; indeed, this programming paradigm often serves as the architectural framework in which we employ other paradigms (Grady Booch et all__Object-Oriented Analysis and Design with Applications (Third Edition)_2007) – Наш опыт подсказывает, что объектно-ориентированный стиль является наиболее приемлемым для самого широкого диапазона приложений. Действительно, эта парадигма программирования часто служит архитектурным остовом, на котором реализуются другие парадигмы (перевод с английского и редакция канд. физ.-мат. наук Д.А. Клюшина) ssn); carry out (ssn)
Schach.	convert (материальное преимущество, качество Yakov F.); realize
Sport.	convert (момент dms)
Tech.	mechanize
weltraum	achieve; implement (проект); realize (проект)
Wirtsch.	off-load; sell the goods (товары); sell the produce (товары)
Wissensch.	bring together (например: характеристики tavost)
реализуется V.
Allg.	be implemented (ALJ); be implemented (ALJ)
реализуем V.
Игорь Миг	is within reach
реализует V.
Allg.	carries out (rechnik)

реализоваться : 374 Phrasen in 60 Thematiken

Allgemeine Lexik	101
Bankwesen	9
Buchhaltung	4
Computer	11
Computernetzwerke	1
Datenbanken	2
Diplomatie	1
Eishockey	10
Elektronik	3
Erdbebensicheres Bauen	1
Erdöl	2
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	3
Formale Sprache	1
Fußball	9
Gasaufbereitungsanlagen	1
Geschäftssprache	4
Geschäftsvokabular	12
Gewerkschaften	2
Idiomatisch	2
Immobilien	1
Informationssicherheit	1
Informationstechnik	2
Internationale Beziehungen	1
Internationaler Währungsfonds	1
Investitionen	1
Kaspisch	1
Klischee / Konvention	3
Kybernetik	3
Linguistik	1
Logistik	1
Luftfahrt	1
Makarow	42
Marketing	1
Massenmedien	16
Massenvernichtungswaffen	1
Mathematik	1
Medizin	1
Microsoft	1
Militär	7
Nichtregierungsorganisationen	1
Patente	3
Politik	3
Produktion	1
Programmierung	55
Psychologie	1
Recht	10
Rhetorik	1
Schach	2
Software	1
Sport	3
Technik	5
Telefonie	1
Tennis	2
Tibetisch	1
Tourismus	1
Umgangssprachlich	1
Wein machen	2
Werbung	1
Wirtschaft	8
Zitate und Aphorismen	5