|
|
| Allg. |
completed (an object rechnik); carried out (an activity rechnik); sold (an item rechnik) |
|
|
| Allg. |
realize (план, замысел: This is a platform that is focused on the creative possibilities that the development community has always wanted to realize in the past but couldn't.); see fulfilled; convert into cash; bring smth. into effect (что-л.); sell; actualize; externalize; instrument; negotiate; embody; encash (товар); make a reality of (Bullfinch); manifest (Nadia U.); put into action (Aly19); put into effect (Anglophile); fulfill (Alexander Matytsin); accomplish (bigmaxus); put into practice, effect, effectuate, implement (bigmaxus); deliver; execute (cognachennessy); bring about; carry into effect; implement; to carry out (an activity rechnik); discover (Notburga; пожалуйста, поясните SirReal); put into force; spin up (vlad-and-slav); put into operation (to cause something to start or to be used: All of these reform strategies are difficult to put into operation. Phrase Bank ⃝ The Treaty has been put into operation. ⃝ Many states are finding this difficult to put into operation. ⃝ These terms were part of the public policies put into operation at the time. ⃝ That policy must be put into operation and regulated. TED Alexander Demidov); bring to fruition (Alex_Odeychuk); bring into action (Andrey Truhachev); introduce (Andrey Truhachev); execute on (Ремедиос_П); enforce (kee46); effectuate (Mr. Wolf); realise (suburbian) |
| Gruzovik |
bring about (impf and pf); carry into effect (impf and pf) |
| Игорь Миг |
get off the ground; make good on; navigate; market |
| Amerik. |
swing (It took some fancy financing to swing it. joyand) |
| Basketb. |
hit (Lillard had 25 points and six assists, and C.J. McCollum added 22 points as Portland hit 13 3-pointers. VLZ_58); drain (Rockets drain NBA record 26 3-pointers. – "Рокетс" реализовали 26 трёхочковых бросков, что является новым рекордом НБА. george serebryakov) |
| Buchhalt. |
off-load (обычно залежалый или запасённый товар); cash |
| eish. |
convert (использовать) численное преимущество (He was assessed a roughing penalty at 2:50 of overtime but the Jets were unable to convert despite sending six shots at Howard in the extra five minutes. VLZ_58) |
| F&E |
pull off (Alex_Odeychuk) |
| Fin. |
liquidate (Alexander Matytsin) |
| IT |
instantiate |
| IWF |
encash |
| Makarow. |
imbody; materialize (планы и т.п.) |
| Math. |
represent |
| Patent. |
work in practice |
| Progr. |
employ (From our experience, the object-oriented style is best suited to the broadest set of applications; indeed, this programming paradigm often serves as the architectural framework in which we employ other paradigms (Grady Booch et all__Object-Oriented Analysis and Design with Applications (Third Edition)_2007) – Наш опыт подсказывает, что объектно-ориентированный стиль является наиболее приемлемым для самого широкого диапазона приложений. Действительно, эта парадигма программирования часто служит архитектурным остовом, на котором реализуются другие парадигмы (перевод с английского и редакция канд. физ.-мат. наук Д.А. Клюшина) ssn); carry out (ssn) |
| Schach. |
convert (материальное преимущество, качество Yakov F.); realize |
| Sport. |
convert (момент dms) |
| Tech. |
mechanize |
| Wirtsch. |
off-load; sell the goods (товары); sell the produce (товары) |
| Wissensch. |
bring together (например: характеристики tavost) |
|
|
| Allg. |
realize; fulfil oneself (как Andrey Truhachev); actualize (1. (transitive) To make real; to realize. 2. (intransitive) To become actual or real. 3. (reflexive) To realize one's full potential. WT Alexander Demidov); bring about; carry into effect; sell; come to fruition (о плане denghu); be actualized (Alexander Demidov); materialize; fulfill itself (ad_notam); come into being |
| Игорь Миг |
come into one's own; come into fruition |
| Math. |
be realized |
| Progr. |
be implemented (ssn); be accomplished (ssn) |
| Wissensch. |
be present (напр., о каких-либо условиях igisheva); occur (напр., о каких-либо условиях igisheva) |
|
|
| Allg. |
unleashed (suburbian) |
| Игорь Миг |
rolled-out |
| Geschäftsvokab. |
off-loaded; encash (товар) |
| Math. |
realized; represented |
| Progr. |
carried out (ssn) |
| Recht. |
consummated; consummate (Право международной торговли On-Line) |
| sap-t. |
implemented |
| Wirtsch. |
ex post |
|
|
| Allg. |
be implemented (ALJ); be implemented (ALJ) |
|
|
| Игорь Миг |
is within reach |
|
|
| Allg. |
carried out (alexey.shamshurin) |
|
|
| Allg. |
carries out (rechnik) |
