|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
throw up (a slang expression for to vomit • She had too much to eat, and threw up on the way home); break; pluck (flowers); fetch up; snap; claw; lacerate; reave; sever (ties, relations, etc.); yank; tatter; break off; blow up; fret; pull out; pull (лук, редис и т. п.); gather (цветы); worry (зубами, обыкн. о волке, собаке); puke; spew; sick up; belch; vomit; pick; get sick (Serahanne); be sick to one's stomach (ART Vancouver); up chuck (Andrew Goff); harf (Примеры: I drank so much that I harfed all night. When I seen her face Saturday, I about harfed. Амада Авея); gust; blow in gusts; snatch; tear out; tug (at); mammock; rupture; rend; shred; grab; wrench; jag; rent; ladder (to (cause to) develop such a flaw); tear (sometimes with off etc.; to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement); rip (на части Vadim Rouminsky); distrain; gulp up; spue; pull off; yank off; kick the cat |
| Gruzovik |
tear up; tug at; of wind blow in gusts; tear out; snatch; grab |
| Игорь Миг |
rip apart |
| Amerik., Slang. |
chuck up |
| australisch., Slang. |
throw a seven |
| Bauw. |
sever |
| Chem. |
blast |
| el. |
tear |
| Geschäftsvokab. |
sever (отношения) |
| grob. |
cascade |
| Gruzovik, umg. |
of pain shoot through the body; of pain twinge through the body; of pain be felt through the body |
| Holz. |
rip |
| Iron. |
cast up accounts (gennady shevchenko) |
| Lederindust. |
disrupt |
| Makarow. |
rip up (в клочья); fetch up (блевать); be sick; break off (отношения); gather in (цветы); heave up; pick off (цветы, фрукты); pull out (выдергивать); rip into (что-либо); tear off |
| Makarow., australisch. |
throw to do the seven |
| Makarow., Slang. |
jerk the cat (о пьяном); shoot the cat (о пьяном) |
| Makarow., Slang., australisch. |
do the seven |
| Makarow., umg. |
blow up (производить взрыв); spew up |
| Makarow., umg., Amerik. |
cast up; spit up (обыкн. о ребёнке) |
| Makarow., umg., australisch. |
go for the big spit |
| Med. |
be vomiting |
| Physiol., umg. |
hurl |
| Polygr. |
tear (ся) |
| Schott. |
rug |
| Slang. |
shoot the cat; boff; jerk the cat; refund (vomit  urbandictionary.com MichaelBurov) |
| Textil |
slit |
| umg. |
upchuck; twinge; be felt through the body; shoot; puke (Ger spucken, to spit, of echoic orig.] to vomit); split (на части; to break apart Val_Ships) |
| veralt. |
dilaniate; parbreak |
| vulg. |
drive the porcelain bus; gip; yack up |
|
|
| Allg. |
tear (to become torn • Newspapers tear easily); sever; rip; slit; snap; be eager to (я не рвусь – I am not eager Tanya Gesse); be dying to do something (jprw); be chomping at the bit (Ваня.В); rush (Notburga); keen (Andrew Goff); gust; become torn; blow in gusts; blow up; burst; pick; pluck; pull out; snatch; tear out; tug (at); twinge; yearn (for); sweep; rend; be eager (to); be felt through the body; grab; pull; be dying to do something (jprw); break (of a rope, thread, etc.); break away (отрываться • As the rope becomes worn, individual wires break away and can cut the hands of rope-handling personnel. I. Havkin); hare (Vadim Rouminsky); bul; flounder; become tom; explode; be broken off (of ties, relations, etc.); struggle to free oneself; strain (at); thirst for (with various prepositions); be dying for |
| Gruzovik |
tear; become torn; be dying to; be eager to; long (to / for); yearn for |
| Игорь Миг |
rip apart |
| Forst |
fray (о мебельной ткани) |
| gepanz. |
weave |
| Gruzovik, übertr. |
break off |
| kont. |
push (push to the next level Shabe) |
| Makarow. |
fray (напр., о мебельной ткани); snap (внезапно); sweep along; sweep over; tear off |
| Schiffb. |
fray (о тросе) |
| Seismol. |
break |
| Tech., veralt. |
sever (о верёвке) |
| umg. |
shoot |
| veralt. |
flowk |
| übertr. |
break off |
|
|
| Tech. |
auxiliaries baseplate (рама вспомогательных устройств maystay) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
радиовысотомер универсальный; разъединитель высоковольтный внутренней установки; распределительный вал управления; рыхлитель виброударный |
| Abkürz., fisch. |
рыбоводный участок (Ying) |
| Abkürz., Sowjet. |
реле верхнего уровня; ртутновыпрямительная установка |
| Abkürz., Tech. |
радиовещательный узел; радиовысотомер, универсальный |
|
|
| Abkürz., Sowjet. |
реле включения интервала |
