|
|
| Allg. |
jerk; give a wrench (что-либо); buckjump; dash (PurCitron); charge in (lazyass); buck; hurry (См. пример в статье "помчаться". I. Havkin); hare (Vadim Rouminsky); tug; peel out (быстро уезжать на машине vogeler) |
| Bohr. |
yank |
| Gruzovik, umg. |
rush off; execute energetically; do energetically; tug at; start with a jerk; dash off; take off; carry out energetically; smash to pieces; tear to pieces; blow up; detonate; grab; steal |
| Gruzovik, übertr. |
resound loudly |
| idiom. |
get off to a running start (Баян) |
| Makarow. |
dust it; pull away (со стоянки) |
| Milit. Jargon |
go off (т.е. взорваться 4uzhoj) |
| Slang. |
make a pass at; tear off (прочь linton) |
| umg. |
blow up; carry out energetically; detonate; do; execute; smash to pieces; start with a jerk; steal; take off; tear (to pieces); tug (at); shoot off (с места) Ruby guns the engine and the old car shoots off down the street. // The car shoots off and disappears down th road. // We shot off like a rocket from the start and held our power, passion, concentration, and technique to and through the finish line. // Gravel and dirt screamed out from under the tires but when they got traction we shot off like a rocket down the road. 4uzhoj); blast (c места: He got in the Porsche and blasted out of there 4uzhoj); make off as fast as one can ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj); grab; hoof it (VLZ_58); dash off (hurry away, depart in a hurry // He dashed off as though he was being chased. 4uzhoj); head out (куда-то April May); gun it (Yan Mazor); dart; start with a lurch; lurch forward |
| umg., übertr. |
resound loudly |
| veralt., Dial. |
yerk |
|
|
| Allg. |
dart; sprint; make a dart (к двери); make a spurt; give a jerk; make a dart (броситься, кинуться, к двери); make a spirt; rush (Andrew Goff); make a dash; scamper (alemaster); dash (PurCitron); skive; whip; lunge (Olya34) |
| Amerik. |
bolt out (as in "he bolted out of the room"; на выход Val_Ships) |
| Gruzovik, umg. |
start with a jerk; burst; detonate; explode |
| Makarow. |
make a dart; put on a spurt |
| Makarow., Sport. |
get away |
| umg. |
explode; burst; detonate; start with a jerk |
