|
V.  | Betonungen |
|
|
⇒ разойтись |
| |
| Allg. |
disperse; break up (о компании, собрании и т. п.); differ; diverge (to separate and go in different directions; to differ (from someone or something else); to go away (from a standard)); separate (of a married couple; (of a husband and wife) to start living apart from each other by choice); get divorced; cross; be sold out; sell (of an item); be spent (of money); run out of; melt; vary; adjourn; dispart; divaricate (о дорогах); divide (во взглядах); start (о шве); bust up (о супружеской паре); branch; disaccord (во взглядах); disagree; discord (во мнениях); break the ranks (после построения); find a quick sale (о товаре); find a ready sale (о товаре); branch out; at odds (adavik); adjorn (adjourn Gunilla); be out of sync with (с чем-либо); let hair down; fly off the handle (выходить из себя Anglophile); get all steamed up (Anglophile); go; be at variance with (во взглядах и т.п.); drop away; take issue; channel off (в разных направлениях); drop off; drift apart; branch away; branch off; run counter (во мнениях, представлениях // When due diligence results run counter to a client's beliefs, they might even refuse to pay for work; The Internet is a key resource for independent activists or E-activists, particularly those whose message may run counter to the mainstream 4uzhoj); part ways (таким образом, может иметь буквальное значение; в разные стороны NLC); part; pass; disband (о собрании, толпе); be out of synch with (с чем-либо); clear (о людях); sell out (It has not been available since its original limited edition print run sold out. VLZ_58); dissolve; clash (о взглядах; to disagree violently • They clashed over wages); arise; come off; fork; gather speed; go away; miss each other; pass by each other; radiate; run; go against (=противоречить dimock); fan out (~ по (территории) Баян); be able to pass by each other (in a narrow place); be disseminated; be out of print; be spread; take; be out of print; bring into question (со словами или поступками; только в контексте • Tell your children you love them often... but most importantly, don't say and do a lot of things to bring that into question. 4uzhoj); travel (о новостях • news travelled fast dimock); be at odds (с чем-либо; тж. во мнениях и т. п. • Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.); be out of sync with (с чем-либо); be out of synch with (с чем-либо); go separate ways (идти разными путями); part (прощаться); break up (о собрании, компании и т.д.); dissipate; be at odds with (Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Val_Ships); go asunder; rise; quarrel; depart (in different directions); fail to meet; part company; be at variance; split up (о супружеской паре); get excited |
| Gruzovik |
break with (impf of разойтись); begin to blow up (of a storm, etc); depart (impf of разойтись); spread (impf of разойтись); pass by each other (impf of разойтись); miss each other (impf of разойтись); fail to meet; be able to pass by each other (impf of разойтись); break with (impf of разойтись); break up (impf of разойтись) |
| Игорь Миг |
go on a rampage |
| Autoind., veralt. |
move outward |
| Autom. |
start (о швах) |
| Bauw. |
splay out |
| Bergb. |
diverge (о путях) |
| Chirurg. |
part (of a suture, о шве) |
| Dfktskp. |
deviate (о весе); separate (о контактах); open (о стыке, шве); split (о фазе) |
| Dipl. |
break up (о собрании, совещании и т.п.) |
| E.öl. |
part (об обсадной колонне) |
| Geschäftsvokab. |
contrast; separate (о супругах) |
| Gruzovik, Mar. |
pass clear of each other (о кораблях) |
| Gruzovik, Mil. |
break ranks (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away) |
| Gruzovik, umg. |
begin to pace to and fro; get used to walking; limber up in walking; loosen up in walking; acquire a knack for; get going |
| Gruzovik, übertr. |
lose one's self-control; fly into a temper (impf of разойтись); get worked up (impf of разойтись); let oneself go; get very angry; of pain, etc manifest itself very severely; of a storm, etc begin to rage; of a storm, etc begin to blow up |
| IT |
depart; spread |
| Kartogr. |
fail (в значении, в результатах вычислений) |
| Lederindust. |
drop off (о шве) |
| Makarow. |
differ (во мнениях); differentiate; let one's back hair down; let one's hair down; trickle (тж. back, out, through); clash with (о взглядах); scatter; be at variance with (отличаться); be separated (разъединяться); break up (о группе, компании, собрании); bust up (о супругах); differ from; differ with; fade away; fade out; jump away; split up; trickle back (об информации, слухах); trickle out (об информации, слухах); trickle through (об информации, слухах) |
| Mar. |
pass clear of each other |
| Math. |
fall apart |
| Med. |
solute |
| Mil. |
fall out; dismiss |
| Mil., veralt. |
break ranks (из строя); break up |
| Poliz., kont. |
clear the area (I am a police officer. Come on, clear the area, clear the area! – Расходитесь! 4uzhoj) |
| Strafrecht, Amerik. |
separate |
| Tech. |
go separate ways; come apart; open out; move apart; vary from (с Andrey Truhachev); diverge |
| Tech., veralt. |
come asunder; differ (во мнении) |
| umg. |
acquire a knack (for); begin to pace; begin to walk to and fro; get going; go at; limber up; loosen up (in walkig); go on the rampage (Andrey Truhachev) |
| umg., übertr. |
blow up; begin to rage; get very angry (of pain, etc); let oneself go; lose self-control; manifest itself very severely (of a storm, etc) |
| veralt. |
disconsent (во мнениях); sperse |
| Wirtsch. |
diverge (о данных) |
| Wissensch. |
be inconsistent with something (с чем-либо igisheva) |
| übertr., umg. |
fly into a temper; get worked up |
|
|
| Tech. |
make free (сделать деталь работоспособной. Расходить ролики. brash); operate to free movement (e.g., a valve Stanislav Zhemoydo) |
|
|
| Allg. |
go |
|
|
| Allg. |
divergently |
