расфуфыренный

Adj.

taffeta; taffety; tawdry; as gaudy as a peacock; dressed to kill (Anglophile); overdressed (Anglophile); tarted up (Anglophile); glorified (driven)

Gruzovik

decked out; dressed up; in full fig

Игорь Миг

foppish; all dolled up (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy))

abfäll.

flamboyant (Agasphere)

Makarow.

as gaudy as a peacock

Slang.

ginned up; dolled up; suited and booted (Баян); dog

Slang., Makarow.

dressed up like a dog's dinner

umg.

dressed up like a dog's dinner; gaudy; decked out; dressed up; in full fig

umg., mißbill.

fancy-pants

расфуфыриться V.

Allg.

be all dolled up (о женщине Anglophile); dress flashily (Anglophile); deck oneself out; put on one's best bib and tucker (Anglophile); do sb. up; do smb. up

Gruzovik, umg.

fig out; get angry; be angry at (pf of фуфыриться); pout at (pf of фуфыриться); play the dandy (pf of фуфыриться); be a dandy (pf of фуфыриться); dress foppishly (pf of фуфыриться); boast (pf of фуфыриться); swagger (pf of фуфыриться); give oneself airs (pf of фуфыриться)

Makarow., umg.

put on one's best bib and tucker

umg.

boast; dress foppishly; fig out; get angry; give oneself airs; play the dandy; swagger; be a dandy; be angry (at); pout (at); deck out (Andrey Truhachev); doll up (Andrey Truhachev); get dressed up (Andrey Truhachev); dress up (Andrey Truhachev)

расфуфырить V.

Allg.

doll up

Gruzovik, umg.

dress flashily; fig up; dress up

umg.

dress flashily; fig up

расфуфыренный

: 2 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Makarow	1