|
|
| Allg. |
calculated; calculate; sized (Olga serz); aimed (на | at [aimed at non-specialist audience] Phyloneer); intended (for); meant (for); calculated for (на что-либо); design limits (контекстуальное соответствие // "One more time, baby," she coaxed the helicopter as she pushed the engine well beyond its design limits yet again. – ...выжимая из двигателя горадо больше того, на что он был рассчитан. 4uzhoj); intentional; designed (for) |
| Gruzovik |
deliberate; designed for; intended for; meant for |
| Bohr. |
tailored |
| Dipl. |
rated |
| Makarow. |
measured; calculate for |
| sap-t. |
settled |
| Tech. |
designed |
| Wirtsch. |
computed |
|
|
|
⇒ рассчитываться; расквитаться |
| |
| Allg. |
hand in one's chips; get square with (с кем-либо); pay lot and scot (с кем-либо); settle accounts with (с кем-либо); part company; pay shot; call it square; pay off (с кем-либо); cry quits; calculate; compute; count (on, upon); depend (on); design; discharge; dismiss; estimate; expect (to); intend (to); pay (for); rely (on); give (чем-либо); number (по порядку номеров); square; pass in one's chips; settle a debt (алешаBG); plan; answer (for); fire; settle up (with); reckon; settle the bill (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы ART Vancouver); get back at (с обидчиком ART Vancouver); settle accounts with (расплатиться, с кем-либо); square accounts; arrange; get out of one's books; clear; settle off one's old score; settle off one's old scores |
| Gruzovik |
settle accounts with (pf of рассчитываться); settle up with (pf of рассчитываться) |
| Amerik. |
get even with (с обидчиком; She wants to get even with the guy who hit her with the ball. Val_Ships) |
| Amerik., Slang. |
hand in chips; cash in chips; pass in chips |
| Bank. |
repay oneself; pay off |
| Gruzovik, Mil. |
count off (pf of рассчитываться) |
| Gruzovik, umg. |
quit one's job (pf of рассчитываться) |
| Gruzovik, übertr. |
get even with (pf of рассчитываться); settle scores with (pf of рассчитываться) |
| Makarow. |
clear an account; pay off (с кем-либо); square up |
| Makarow., Amerik. |
square off |
| Mil. |
number; count off; number off |
| Notar. |
repay |
| Recht. |
become current (по обязательствам Лемурчик) |
| Tech. |
rate |
| umg. |
quit job |
| veralt. |
acquit (с кем-либо) |
| Wirtsch. |
get quit; settle (о долге); pay off (о долге) |
| übertr., umg. |
get even (with); settle scores (with) |
|
|
| Allg. |
compute; count (on, upon); design; estimate; expect (to); figure; intend (to); rely (on); sack (уволить); plan; schedule; discharge; cut it fine; go over the ground; time (по времени); pay up (в знач. "выдать зарплату за последний период перед увольнением" 4uzhoj) |
| Gruzovik |
compute (pf of рассчитывать); estimate (pf of рассчитывать); design (pf of рассчитывать); figure (pf of рассчитывать); plan; dismiss (pf of рассчитывать); fire (pf of рассчитывать); calculate (pf of рассчитывать) |
| Игорь Миг |
dismiss (сотрудника // = уволить) |
| Bohr. |
clear |
| comp. |
account |
| Datenverarb. |
predict (по модели igisheva) |
| Eisnbnw. |
work out |
| Gruzovik, Mil. |
number off (pf of рассчитывать) |
| Makarow. |
pay off |
| Math. |
be rated; count; count on; depend (on); expect |
| Mil. |
number off; reckon |
| Slang. |
give someone the wind |
| Tech. |
rate |
|
|
| Allg. |
get the accounts square |
|
|
| Allg. |
tell off! |
| Mil. |
count off! |
|
|
| Mil. |
Number! (восклицание, употребляющееся при перекличке и подсчёте по номерам в строю, напр., для перестроений; это никак не существительное) |
|
|
| Tech. |
designed (for Andrey Truhachev) |
