Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

расправляться

V.
Betonungen
Allg. do justice; deal with (with с + instr., severely or cruelly); finish off; straighten out; go postal (We won't ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues (Boston Globe). — He будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами.Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). — Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить всё вокруг себя в кабине самолёта.Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (Media Life). — Издатели возмущены новым повышением тарифов / Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей.); fix; crack down on (to act firmly against); despatch (с кем-либо); punish; avenge; uncrumple; uncurl; deal (with); dispose (of); get smoothed out; make short work (of); straighten oneself up; get rid of; do away (with somebody Vadim Rouminsky); do away with (Vadim Rouminsky); put to sword (Vadim Rouminsky); dispose of; dispose of (с соперником, противником • The article includes a list of the weapons the soldiers used to dispose of their enemies.); deal away (Vadim Rouminsky)
Gruzovik get smoothed out (impf of расправиться); straighten oneself up (impf of расправиться); deal with (impf of расправиться); get rid of (impf of расправиться); make short work of (impf of расправиться)
Dipl. dispatch (с кем-либо); dispose
Gruzovik, scherzh. eat up (impf of расправиться); polish off (impf of расправиться)
Gruzovik, übertr. manage (impf of расправиться)
Lederindust. lengthen
Makarow. dispose (of); avenge oneself; dish it out; make short work
umg. dispose of (with с + instr.)
übertr. make light work of (о еде • As he makes light work of his late breakfast... Abysslooker)
übertr., umg. manage; polish off
übertr., umg., scherzh. eat up
расправлять V.
Allg. unpurse (морщины и т.п.); smooth down (одеяло kutsch); outspread (крылья denghu); sleeken; open out (крылья-о птице); straighten (to make or become straight); smooth; spread; stretch; uncrumple; untuck (что-либо подогнутое, подвёрнутое); sleek; uncurl; flatten out; smooth out; unbend; expand (крылья); readjust (складки)
Gruzovik smooth out (impf of расправить); flatten out (impf of расправить)
Amerik. unwad (что-л. скомканное или свернутое в комок Taras)
Haush.ger. unfold (белье в стиральной машине uar)
Lederindust. flatten; lengthen
Makarow. throw back; straighten out
Med. deploy (рсправление стентов при их установке Alex_Krotevich)
Textil crease open; distend
veralt. unwarp
öffentl. stretch (белье перед подачей на сушильно-гладильный каток)
расправляться
: 60 Phrasen in 21 Thematiken
Allgemeine Lexik23
Amerikanisch1
Bauwesen1
Bibliothekswesen1
Erdöl1
Forstbau1
Korrekt und im übertragenen Sinne1
Landwirtschaft1
Lederindustrie1
Makarow12
Marine1
Medizin1
Medizintechnik1
Öffentliche Einrichtungen1
Polymere1
Programmierung1
Recht1
Sprichwort1
Textil3
Umgangssprachlich4
Weltraum2